『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

ジョーク・皮肉

I'm sorry if the truth offends you.の意味と使い方

本当のことが気に障ったなら失礼。

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

戦争だと盛り上がる南部の紳士たちに、北部の工業力の差を冷静に指摘したレットが、反発されて返す一言。

直訳「もし真実があなたの気分を害するなら、すまない」

こなれた訳本当のことが気に障ったなら失礼。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

一見謝っているようで、実は「私は本当のことを言っただけ」と言い張る、高度な皮肉です。offend は「〜の気分を害する」。I'm sorry if 〜 は「もし〜なら謝る」で、自分は悪くないという気持ちがにじむ、いわゆる「謝ってない謝罪」。現実のケンカで使うと火に油なので要注意です。本当に謝りたいときは I'm sorry I hurt your feelings. と言いましょう。

GRAMMARしくみ

I'm sorry if 〜 は「もし〜なら謝る」と条件付きの謝罪。if を付けることで、自分の言ったこと自体は正しいと主張している。offend は「気分を害する」。

SOUND発音のコツ

「アイムソーリー・イフザトゥルース・オフェンズユー」。TRUTH を強く、冷たく落ち着いた声で。

MINI TALKミニ会話

A:

You said my drawing looks like a potato!

「私の絵がジャガイモみたいって言ったでしょ!」
B:

I'm sorry if you were hurt. I should have said it more kindly.

「傷つけたならごめん。もっと優しく言うべきだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm sorry if my honest review offends you, but the movie was too long.

    「正直な感想で気を悪くしたらごめん、でもあの映画は長すぎた。」
  2. 例2

    I'm sorry I hurt your feelings.

    「気持ちを傷つけてごめんね。」
  3. 例3

    I didn't mean to offend you.

    「気分を害するつもりはなかったんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not a real apology.「それ、謝ってないよね。」
  • 返しWell, the truth hurts.「まあ、本当のことは耳が痛いね。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry I offended you.自分の言動が悪かったと認める本当の謝罪。I'm sorry if 〜 は、相手の受け取り方のせいにする「謝っていない謝罪」になりやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

けんかの最中に使うと、相手をさらに怒らせます。本当に謝るなら if を使わないこと。

あわせて覚えたいNo offense. 悪気はないんだけどNone taken. 気にしてないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm sorry if the truth offends you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ