『十二人の怒れる男』12 Angry Men · 1957

名ゼリフ

prejudice obscures the truthの意味と使い方

偏見は真実を見えなくする

陪審員8番(ヘンリー・フォンダ)

SCENEどんな場面?

議論が感情的になる中、陪審員8番が、個人的な偏見を持ち込まないことの大切さを静かに語る場面。

直訳「偏見は真実を覆い隠す」

こなれた訳偏見は真実を見えなくする

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

prejudice は「偏見」、obscure は「(雲などが)覆い隠す、ぼやけさせる」。直前で「こういう事に個人的な偏見を持ち込まないのはとても難しい」と言い、どこで出会っても偏見は真実を曇らせる、と続けます。この映画全体のテーマを一言でまとめたセリフ。英語のスピーチや作文で、偏見や差別について書くときにも使える、格調の高い一文です。obscure は難しい単語ですが、知っていると表現の幅が広がります。

GRAMMARしくみ

prejudice は pre(前もって)+ judice(判断)で「前もって決めつけた判断」。obscure は動詞で「〜を見えにくくする」。三単現の s が付いている。

SOUND発音のコツ

prejudice は「プレジュディス」で PREJ を強く。obscures は「オブスキュアーズ」で SCURE を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't want to work with him because he looks scary.

「見た目が怖いから、彼と組みたくなかったんだ。」
B:

But he turned out to be really kind. Prejudice obscures the truth, right?

「でも本当は優しかったでしょ。偏見で見えなくなるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't let first impressions obscure the truth about a person.

    「第一印象で、その人の本当の姿を見えなくしないで。」
  2. 例2

    We should judge people by their actions, not by prejudice.

    「人は偏見ではなく行動で判断すべきだ。」
  3. 例3

    Clouds obscured the moon last night.

    「昨夜は雲が月を隠していた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I shouldn't judge so quickly.「その通りだね。早とちりはよくない。」
  • 返しThat's easy to say, but hard to do.「言うのは簡単だけど、難しいね。」

VS似た表現との違い

  • biasbias は「偏り」で、無意識の好みや傾きも含む広い言葉。prejudice は特に人や集団への否定的な決めつけを指すことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

prejudice は「差別的な偏見」の強い言葉。軽い好き嫌いに使うと大げさです。

あわせて覚えたいbias 偏り、先入観stereotype 固定観念

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

prejudice obscures the truth

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『12 Angry Men』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ