『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
Could you say that again?の意味と使い方
今の、もう一回言ってくれる?
スティーブ(ロン・ハワード)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはそれをもう一度言うことができますか?」
こなれた訳今の、もう一回言ってくれる?
POINTここがツボ
英語を学ぶ人が一番使うべき、最強の聞き返しフレーズです。Could you 〜? は Can you 〜? より丁寧な頼み方。スティーブは、ローリーの言葉が本当に彼女自身の考えなのかを確かめたくて聞き返しています。聞き取れなかったとき、What? や Huh? と言うと少し失礼に聞こえることがありますが、Could you say that again? なら先生にも店員さんにも使えます。さらに丁寧にしたいなら最初に Sorry, を付けましょう。
GRAMMARしくみ
Could you+動詞の原形? は丁寧な依頼。could は can の過去形だが、ここは過去ではなく「丁寧さ」を表す。that は相手が今言った言葉。
SOUND発音のコツ
「クジュ・セイ・ザッ・アゲン?」。could you がつながって「クジュ」。again は「アゲン」で上げ調子。
MINI TALKミニ会話
The meeting point is the north exit of the third building.
「集合場所は3号館の北口です。」Sorry, could you say that again? Which building?
「すみません、もう一度言ってもらえますか?何号館?」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, could you say that again? I didn't catch your name.
「すみません、もう一度言っていただけますか?お名前が聞き取れなくて。」 - 例2
Could you speak a little more slowly, please?
「もう少しゆっくり話していただけますか?」 - 例3
"I'm getting married." "Come again?"
「結婚するんだ」「今なんて?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. I said ...「もちろん。私が言ったのは…」
- 返しOh, sorry, I'll speak more slowly.「あ、ごめん、もっとゆっくり話すね。」
VS似た表現との違い
- What?「何?」と短く聞き返す言い方。家族や友達ならいいが、言い方によってはぶっきらぼうに聞こえる。Could you say that again? はどんな相手にも使える丁寧な形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
聞き取れなかったのに分かったふりをするのが一番の失敗。遠慮せずにこの一言を。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Could you say that again?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Could you say that again?
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Could you say that again?(もう一度言っていただけますか)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。