『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
Look who's talking.の意味と使い方
人のこと言えるの?
ヴィック
SCENEどんな場面?
直訳「誰がしゃべっているか見てごらん」
こなれた訳人のこと言えるの?
POINTここがツボ
「誰がしゃべっているか見てみろ」、つまり「それを言うあなた自身はどうなの?」と、相手の批判をそのまま相手に返す決まり文句です。日本語の「どの口が言う」「お前が言うな」にぴったり。家族や友達の口げんかで毎日のように使われ、相手が同じ欠点を持っているときに一番効きます。強さは言い方しだいで、笑いながらなら軽いツッコミ、にらみながらなら本気の反撃になります。
GRAMMARしくみ
Look+間接疑問 who's talking(誰が話しているか)。「話している本人を見てみろ」という命令文で、相手自身に注目させることで批判を跳ね返す。
SOUND発音のコツ
「ルック・フーズ・トーキン」。who's を一番強く。talking の g は落ちる。
MINI TALKミニ会話
You eat too much junk food.
「ジャンクフード食べすぎだよ。」Look who's talking. You had three burgers yesterday.
「人のこと言える?昨日ハンバーガー3個食べてたじゃん。」TRY IT例文3つ
- 例1
"You're always late." "Look who's talking! You came at noon yesterday."
「いつも遅刻するよね」「どの口が言う!昨日は昼に来たじゃん」 - 例2
"You're so messy." "You're one to talk!"
「散らかしすぎ」「あなたが言う?」 - 例3
My brother called me lazy. Look who's talking!
「兄が私を怠け者だって。どの口が言うんだか!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHey, that's different!「ちょっと、それは別でしょ!」
- 返しFair point.「確かに。」
VS似た表現との違い
- You're one to talk.ほぼ同じ意味で、「君がそれを言うのか」と相手個人をより直接指す。Look who's talking. の方が広く使われ、少しユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人の注意に言い返すと、かなり反抗的に聞こえる。友達・兄弟の間の言い合い向け。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1989年のアメリカのコメディ映画の題名『ベイビー・トーク』の原題も Look Who's Talking。赤ちゃんがしゃべる、という言葉遊びになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look who's talking.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Look who's talking!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Look who's talking!(人のこと言えないでしょ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。