『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
Who are you expecting?の意味と使い方
誰からの電話だと思った?
白いサンダーバードの女性(スザンヌ・ソマーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは誰を予期しているのか?」
こなれた訳誰からの電話だと思った?
POINTここがツボ
expect は「予期する、待つ」。Who are you expecting? は「誰を待っているの?」で、電話や来客の場面でよく使います。ここでは、カートの「誰?」という質問に答えず、逆に質問で返すことで、ミステリアスな雰囲気を保っています。質問に質問で返すのは、英語でも相手をじらすテクニック。一晩中追いかけた相手との、たった一度の会話という切ない名場面です。家で荷物を待っているときにも使える日常表現です。
GRAMMARしくみ
be expecting+人 で「人が来る(連絡が来る)のを待っている」。進行形で「今まさに予定している」。目的語を聞くので Who(正式には Whom)が文頭に来る。
SOUND発音のコツ
「フー・アー・ユー・イクスペクティン?」。Who を強く、expecting の pec を強く。you は弱く「ヤ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Hello? Is this Mika?
「もしもし?ミカ?」Who are you expecting?
「誰からの電話だと思ったの?」Oh, Grandma! Sorry!
「あ、おばあちゃん!ごめん!」TRY IT例文3つ
- 例1
Someone's at the door. Are you expecting anyone?
「誰か来たよ。誰か来る予定ある?」 - 例2
We're expecting about thirty guests tonight.
「今夜は30人ほどのお客さんが来る予定です。」 - 例3
Who's calling, please?
「どちら様でしょうか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know. That's why I'm asking.「分からないから聞いてるんだよ。」
- 返しSomeone special, maybe.「特別な誰か、かな。」
VS似た表現との違い
- Who is this?電話で「どなた?」と直接聞く言い方。Who are you expecting? は逆に相手の期待を聞き返す質問で、じらしたり、からかったりする響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
She's expecting. だけだと「彼女は妊娠している」の意味になることがある。人について使うときは目的語に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who are you expecting?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。