どんな場面?3週間も連絡をよこさなかった元の相手が、なれなれしく話しかけてくる。デビーはぴしゃりと追い払う。
直訳「それを打て、ヴィック」
こなれた訳あっち行って、ヴィック。
POINTここがツボ
Beat it! は「あっち行け」「失せろ」という、20世紀前半から使われているアメリカのスラングです。beat には「打つ」の他に「(道を)急いで行く」という古い意味があり、そこから「とっとと行け」になりました。今でも十分通じますが、少しレトロな響き。マイケル・ジャクソンの有名な曲の題名にもなっています。デビーのように、しつこい相手を短くきっぱり追い払うときにぴったりですが、言われた方はかなりむっとする強さです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Beat it, kid. This is a private party.
「あっち行きな、坊や。これは内輪のパーティーだ。」 - 例2
The shop owner told the noisy boys to beat it.
「店主は騒がしい少年たちに、あっちへ行けと言った。」





13フレーズ
13フレーズ