『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
Beat it, Vic.の意味と使い方
あっち行って、ヴィック。
デビー(キャンディ・クラーク)
SCENEどんな場面?
直訳「それを打て、ヴィック」
こなれた訳あっち行って、ヴィック。
POINTここがツボ
Beat it! は「あっち行け」「失せろ」という、20世紀前半から使われているアメリカのスラングです。beat には「打つ」の他に「(道を)急いで行く」という古い意味があり、そこから「とっとと行け」になりました。今でも十分通じますが、少しレトロな響き。マイケル・ジャクソンの有名な曲の題名にもなっています。デビーのように、しつこい相手を短くきっぱり追い払うときにぴったりですが、言われた方はかなりむっとする強さです。
GRAMMARしくみ
beat は「打つ」だが、beat it で「その場から急いで去る」という決まった形の命令文になる。it は特に何も指さない。
SOUND発音のコツ
「ビーティッ」。beat it がつながり、アメリカ英語では t が軽いラ行音になって「ビーリッ」に近く聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Can I read your diary? Just one page?
「日記読んでいい?1ページだけ。」Beat it!
「あっち行って!」TRY IT例文3つ
- 例1
Beat it, kid. This is a private party.
「あっち行きな、坊や。これは内輪のパーティーだ。」 - 例2
The shop owner told the noisy boys to beat it.
「店主は騒がしい少年たちに、あっちへ行けと言った。」 - 例3
Get lost! I'm busy.
「どっか行って!忙しいの。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, I'm going.「はいはい、行くよ。」
- 返しMake me.「やってみろよ。」
VS似た表現との違い
- Go away.「あっちへ行って」の普通の言い方。Beat it. の方がずっとくだけて強く、相手を追い払う勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人や目上の人に言うのは絶対NG。家族や親しい友達との冗談か、本当にしつこい相手を追い払うときに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マイケル・ジャクソンの1983年のヒット曲「Beat It」は、けんかをせずに立ち去れ、という意味でこの表現を使っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Beat it, Vic.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。