『アメリカン・グラフィティ』American Graffiti · 1973
You want a knuckle sandwich?の意味と使い方
げんこつサンドイッチ、食らいたいか?
ヴィック
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはげんこつのサンドイッチが欲しいか?」
こなれた訳げんこつサンドイッチ、食らいたいか?
POINTここがツボ
knuckle は「指の関節、げんこつ」。knuckle sandwich は「げんこつを口にはさませてやる」、つまり「顔を殴るぞ」という意味の昔のスラングです。ところが気弱なテリーは、ここが軽食堂の駐車場なのをいいことに「いや、注文したハンバーガーを待ってるんで」と、本物の食べ物の話にすり替えて返します。脅しを天然ボケでかわす、最高に笑える返しです。今では本気の脅しより、冗談で使われることがほとんどの、レトロなスラングです。
GRAMMARしくみ
knuckle(げんこつ)+sandwich で、口と口の間にこぶしをはさむイメージ。(Do) you want 〜? の Do が落ちた、くだけた疑問文。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワナ・ナコウ・サンウィッチ?」。knuckle の k は発音しない。sandwich の d もほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
I ate your pudding. It was delicious.
「君のプリン食べた。おいしかった。」You want a knuckle sandwich?
「げんこつサンド、食らいたい?」No thanks, I'm full.
「いや結構、おなかいっぱい。」TRY IT例文3つ
- 例1
Say that again and you'll get a knuckle sandwich! ...Just kidding.
「もう一回言ったら、げんこつサンドだぞ!…冗談だよ。」 - 例2
Crack your knuckles before you play the piano? That's bad for you.
「ピアノの前に指をポキポキ鳴らす?体に悪いよ。」 - 例3
I'll have a ham sandwich, please.
「ハムサンドをお願いします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo thanks, I'm waiting for a burger.「いや、ハンバーガー待ってるんで。」(映画風)
- 返しBring it on!「かかってこい!」
VS似た表現との違い
- You want a piece of me?「やる気か?」と相手にけんかを売る今風の言い方。knuckle sandwich はもっとレトロで、まんがのような響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談でも、殴るという意味の脅しは学校や職場ではNG。映画やまんがの中の言葉として楽しもう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You want a knuckle sandwich?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『American Graffiti』(1973)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。