『ウィロー』Willow · 1988

名ゼリフ

I am the greatest swordsman that ever lived.の意味と使い方

俺は史上最高の剣士だ。

マドマーティガン(ヴァル・キルマー)

SCENEどんな場面?

ウィローに「戦士なの?」と聞かれたマドマーティガンが、胸を張って名乗る。ところがすぐに「ところで水をくれないか?」と頼み、かっこよさが台なしに。

直訳「私は、今までに生きた中で最も偉大な剣士だ。」

こなれた訳俺は史上最高の剣士だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

自信満々の名乗りと、直後の情けない頼みごとの落差が笑えるセリフです。the greatest ... that ever lived は「これまで生きた中で最も偉大な〜」、つまり「史上最高の〜」という決まった言い方。ever は「今までに」という意味で、最上級と一緒によく使われます。the best movie I've ever seen(今まで見た中で最高の映画)と同じ考え方です。日常では、自分の得意なことを冗談で大げさに自慢するときに使えます。

GRAMMARしくみ

the+最上級(greatest)+名詞+that ever lived。that 以下が名詞を後ろから説明して「今まで生きた中で」となる。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ザ・グレイテスト・ソードマン・ザット・エヴァー・リヴド」。swordsman の w は発音せず「ソードマン」。greatest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you really beat me at this game?

「本当にこのゲームで僕に勝てるの?」
B:

Please. I am the greatest player that ever lived.

「当たり前でしょ。私は史上最高のプレーヤーだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I am the greatest cook that ever lived. Try my curry!

    「私は史上最高の料理人だ。私のカレーを食べてみて!」
  2. 例2

    He thinks he's the greatest singer that ever lived.

    「彼は自分が史上最高の歌手だと思っている。」
  3. 例3

    My grandpa was the greatest storyteller that ever lived.

    「おじいちゃんは史上最高の語り手だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しProve it!「証明してみせて!」
  • 返しSure you are.「はいはい、そうでしょうね。」

VS似た表現との違い

  • I'm the best.「僕が一番」というシンプルな言い方。the greatest ... that ever lived は歴史全体と比べている分、ずっと大げさでおかしみがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で使うとかなり偉そうに聞こえる。冗談だと分かる場面で使う。

あわせて覚えたいI'm the best there is. 俺が一番だ。Nobody does it better. 誰も私にかなわない。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am the greatest swordsman that ever lived.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ