The bones tell me... nothing.の意味と使い方
骨が告げておる……何も。
ハイ・オルドウィン(ビリー・バーティ)
SCENEどんな場面?
直訳「骨は私に告げる……何も(告げない)。」
こなれた訳骨が告げておる……何も。
POINTここがツボ
長老がもったいぶって骨占いをしてみせ、間をたっぷり取ったあとで「何も分からん」と小声で白状する、思わず笑ってしまう場面です。英語のジョークでよくある「期待させて落とす」形で、... の間がオチを生んでいます。tell me は「私に教えてくれる」。The weather app tells me it'll rain. のように、物が情報をくれるときにも tell を使えます。日常では、調べたけど何も分からなかったときに、冗談で使えます。
GRAMMARしくみ
主語(The bones)+tell+人(me)+内容。内容の部分に nothing を入れると「何も教えてくれない」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「ザ・ボーンズ・テル・ミー……ナッシング」。me のあとでしっかり間を取り、nothing を小声で言うと面白さが出る。
MINI TALKミニ会話
So, where did we park the car?
「で、車どこに停めたっけ?」Let me check my memory... My memory tells me... nothing.
「記憶を確かめてみる……記憶が言うには……何も。」TRY IT例文3つ
- 例1
I checked my notes. My notes tell me... nothing.
「ノートを確認したよ。ノートが言うには……何も。」 - 例2
The map tells me... nothing. We're lost.
「地図によると……何も分からない。迷子だ。」 - 例3
I read the whole manual, and it tells me... nothing.
「説明書を全部読んだけど、何も書いてない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しVery helpful.「それはどうも、役に立つね。」
- 返しThat's not what I wanted to hear.「それは聞きたくなかったな。」
VS似た表現との違い
- I have no idea.「全然分からない」とそのまま言う普通の表現。The bones tell me... nothing. は、もったいぶってからオチをつける冗談の言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に困っているときに使うと、ふざけているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The bones tell me... nothing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Willow』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。