『フットルース』Footloose · 1984

ジョーク・皮肉

No, but I seen them.の意味と使い方

いや、でも見たことはあるぜ。

ウィラード(クリストファー・ペン)

SCENEどんな場面?

人気バンド「ポリス」を聞いたことがあるかとレンに聞かれたウィラード。「見たことはある」と答え、その場所を指さす。

直訳「いいえ、でも私は彼らを見た」

こなれた訳いや、でも見たことはあるぜ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

レンが「コンサートで?」と聞くと、ウィラードは「いや、お前の後ろで」。ポリスはバンド名ですが、ウィラードが見たのは本物の警察官だったのです。メン・アット・ワークに続く、二段構えのギャグ。もう一つの注目点は I seen them という文法です。正しくは I've seen them ですが、ウィラードは田舎の話し言葉で have を落としています。映画のセリフは、教科書とは違う「本物の話し言葉」の宝庫なのです。

GRAMMARしくみ

正しくは I've seen them(現在完了で「見たことがある」)。have を落として過去分詞 seen だけを使うのは、地域によって聞かれる話し言葉の形。

SOUND発音のコツ

「ノウ、バット・アイ・シーン・ゼム」。seen を強く。のんびりした調子で言うと雰囲気が出る。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you ever heard of the band Queen?

「クイーンっていうバンド、聞いたことある?」
B:

No, but I've seen the queen. On TV.

「いや、でも女王なら見たことある。テレビで。」
A:

...That's not what I meant.

「…そういう意味じゃないんだけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "Have you heard their new song?" "No, but I've seen the video."

    「あのバンドの新曲聞いた?」「いや、でも動画は見たよ。」
  2. 例2

    I've seen that movie three times.

    「その映画は3回見たことがある。」
  3. 例3

    Have you ever been to Okinawa?

    「沖縄に行ったことある?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhere, in concert?「どこで?コンサート?」(レンの返し)
  • 返しHa! Very funny.「あはは、うまいね。」

VS似た表現との違い

  • I've seen them.「見たことがある」の正しい現在完了の形。I seen them は話し言葉で聞くことがあるが、テストや作文では間違いになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I seen ~ はくだけた地域の話し言葉。英語の授業やテストで使うと間違いになるので、まねは冗談の中だけで。

あわせて覚えたいI've seen them. 見たことがある(正しい形)Behind you! 後ろ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No, but I seen them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ