『フットルース』Footloose · 1984

イディオム

…where there's smoke there's fire, right?の意味と使い方

火の無い所に煙は立たない、ってことですか?

レン(ケヴィン・ベーコン)

SCENEどんな場面?

町で起きた騒ぎのことで、おじにうわさを聞かされるレン。「お前に問題が多い」と言われ、皮肉っぽく言い返す。

直訳「煙がある所には、火がある、だろう?」

こなれた訳火の無い所に煙は立たない、ってことですか?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Where there's smoke, there's fire. は日本語の「火の無い所に煙は立たない」とほぼ同じことわざ。うわさが立つのは何か理由があるからだ、という意味です。レンは、よそ者だというだけで悪いうわさを立てられ、それを信じかけているおじに「つまり、うわさがあるならやったに違いない、ってわけ?」と鋭く切り返します。ことわざを皮肉に使うと、相手の考え方そのものを批判できる。英語の議論の技の一つです。

GRAMMARしくみ

Where+文, 文 で「〜する所には…する」。where は接続詞として「場所」の条件を表す。right? を最後に付けると「〜ってことでしょ?」と念を押す。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ゼアズ・スモウク、ゼアズ・ファイア、ライト?」。smoke と fire を強く、right を上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

People say the new student was kicked out of his old school.

「転校生、前の学校を追い出されたってうわさだよ。」
B:

So you think where there's smoke there's fire? You haven't even talked to him.

「火の無い所に煙は立たないって思うの?話したことも無いのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone says he cheated. Well, where there's smoke, there's fire.

    「みんな彼がずるをしたって言ってる。まあ、火の無い所に煙は立たないってね。」
  2. 例2

    Don't jump to conclusions. Let's hear her side first.

    「早合点しないで。まず彼女の話を聞こう。」
  3. 例3

    There's no smoke without fire, but sometimes the rumor is wrong.

    「火の無い所に煙は立たないと言うけど、うわさが間違っていることもある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しUsually works like that.「普通はそういうものだ。」(おじの返し)
  • 返しFair point. I'm sorry.「確かに。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • There's no smoke without fire.同じ意味で、イギリス英語でよく使う形。アメリカでは Where there's smoke, there's fire. の形もよく聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人のうわさについて本気で言うと、決めつけているように聞こえる。慎重に使おう。

あわせて覚えたいThere's no smoke without fire. 火の無い所に煙は立たぬ(イギリスでよく使う形)jump to conclusions 早合点する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…where there's smoke there's fire, right?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ