『KPOPガールズ! デーモン・ハンターズ』KPop Demon Hunters · 2025

スラング

Your new single is on fire!の意味と使い方

新曲、大ヒットしてるぞ!

ボビー(ケン・チョン)

SCENEどんな場面?

急な宣伝の仕事に、ミラとゾーイが「休みがなくなる!」と嘆いているところへ、マネージャーのボビーが大喜びで駆けこんできます。

直訳「あなたたちの新しいシングルは燃えている!」

こなれた訳新曲、大ヒットしてるぞ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「on fire」は文字どおりなら「燃えている」ですが、口語では「絶好調だ、大人気だ」というほめ言葉になります。「You're on fire today!(今日は絶好調だね!)」のように、スポーツや勉強で調子がいい人にも使えます。このボビーの一言で、さっきまで嘆いていた2人がぱっと元気になるのがかわいいところ。マネージャーとして、メンバーを乗せるのがうまいですね。

GRAMMARしくみ

on fire は「火がついた状態にある」。前置詞 on は「~の状態で」を表し、on sale(販売中)、on time(時間どおり)と同じ仕組みです。

SOUND発音のコツ

on fire →「オンファイアー」とつながります。fire を一番強く、明るく高めに言うと興奮が伝わります。

MINI TALKミニ会話

A:

Did you see the views on our dance video?

「私たちのダンス動画の再生回数見た?」
B:

Yeah! It's on fire! Half a million already!

「見た!大人気だよ!もう50万回!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You've scored three goals! You're on fire today!

    「もう3点も決めてる!今日は絶好調だね!」
  2. 例2

    That new ramen shop is on fire. There's always a line.

    「あの新しいラーメン屋、大人気だね。いつも行列だ。」
  3. 例3

    Our team is on fire this season.

    「うちのチーム、今シーズンは絶好調だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo way! Really?「うそ!本当に?」

VS似た表現との違い

  • go viralネットで一気に広まることに限って使う。on fire は人気・好調全般に使え、人の調子にも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当の火事のときは The house is on fire! と叫ぶので、文脈で区別を。緊急時の通報には Fire! を使います。

あわせて覚えたいgo viral ネットで大流行するa big hit 大ヒット

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Your new single is on fire!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! on fire

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on fire(燃えて;火事で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『KPop Demon Hunters』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ