『ライオン・キング』The Lion King · 1994
Fire away.の意味と使い方
どうぞ、始めてくれ。
ムファサ(ジェームズ・アール・ジョーンズ)
SCENEどんな場面?

朝の見回り中、報告係の鳥ザズーが「朝の報告です」と飛んできます。ムファサは軽くうなずいてこう促します。
直訳「撃ち続けろ」
こなれた訳どうぞ、始めてくれ。
POINTここがツボ
Fire away. は「(質問や話を)どうぞ始めて、遠慮なくどうぞ」と相手に促す決まり文句です。もとは「撃ち始めろ」という意味ですが、今では日常会話で質問を受けるときによく使います。ムファサがこう言うと、ザズーは動物たちのうわさ話を、だじゃれを交えて次々と報告し始めます。でもムファサはそれよりも、シンバに狩りの練習をさせることに夢中。王様らしい一面と、優しい父親の一面が同時に見られる、ほほえましい場面です。
GRAMMARしくみ
fire(撃つ)+away(どんどん、続けて)で「どんどん撃て」。away には「続けて〜する」という意味があり、talk away(しゃべり続ける)なども同じ使い方です。
SOUND発音のコツ
「ファイアラウェイ」と、fire と away がつながります。軽く、気前よく言います。
MINI TALKミニ会話
Coach, I have some questions about the new plan.
「コーチ、新しい作戦について質問があります。」Fire away.
「どうぞ。」Who plays goalkeeper?
「キーパーは誰ですか?」TRY IT例文3つ
- 例1
"Can I ask you a few questions?" "Sure, fire away."
「いくつか質問してもいい?」「もちろん、どうぞ」 - 例2
Got a question? Fire away!
「質問ある?遠慮なくどうぞ!」 - 例3
Go ahead. I'm listening.
「どうぞ。聞いてるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, first question...「じゃあ、最初の質問は……」
- 返しThanks.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Go ahead.「どうぞ」と許可する、最も一般的な言い方。Fire away は質問や話をどんどん受け付ける、気さくで積極的な響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
fire だけだと「撃つ」や「首にする」の意味になります。away を忘れずに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fire away.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Fire away.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Fire away.(どうぞ聞いて;どんどん質問して)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lion King』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。