『マンマ・ミーア!』Mamma Mia! · 2008

イディオム

Little boys who play with fire get their fingers burnt.の意味と使い方

火遊びする坊やは指をやけどするのよ。

ターニャ(クリスティーン・バランスキー)

SCENEどんな場面?

年下の青年に言い寄られたターニャが、余裕たっぷりに言い返してから歌い始める場面です。

直訳「火で遊ぶ小さな男の子たちは、指をやけどさせられる」

こなれた訳火遊びする坊やは指をやけどするのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

play with fire は「火遊びをする=危ないことに手を出す」という、日本語とそっくりのイディオム。If you play with fire, you get burned.(火遊びをするとやけどする)は「危険なことをすると痛い目にあう」ということわざです。burnt はイギリス英語でよく使われる過去分詞で、アメリカ英語では burned が普通。大人の女性が若者をからかう場面ですが、イディオム自体はニュースなどでもよく使われます。

GRAMMARしくみ

who play with fire は関係代名詞で little boys を説明しています。get+目的語+過去分詞で「〜を…される」。burnt はイギリス英語の過去分詞で、アメリカでは burned が一般的です。

SOUND発音のコツ

「リトル・ボイズ・フー・プレイ・ウィズ・ファイア・ゲット・ゼア・フィンガーズ・バーント」。fire と burnt を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to tease my older brother all day.

「今日は一日中お兄ちゃんをからかってやる。」
B:

Careful. If you play with fire, you'll get burned.

「気を付けて。火遊びするとやけどするよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't cheat on the test. If you play with fire, you'll get burned.

    「テストでカンニングしちゃだめ。火遊びするとやけどするよ。」
  2. 例2

    He got burned on that deal.

    「彼はあの取引で痛い目にあった。」
  3. 例3

    Are you sure you want to take that risk?

    「本当にその危険を冒すの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'll take my chances.「一か八かやってみるよ。」
  • 返しOoh, scary!「おお、怖い!」

VS似た表現との違い

  • take a risk「危険を冒す」と中立的に言う形。play with fire は、危険を軽く見て手を出していることを、たとえで警告する言い方です。
あわせて覚えたいget burned 痛い目にあうtake a risk 危険を冒す

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Little boys who play with fire get their fingers burnt.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! play with fire

このセリフには、大学入試によく出る熟語 play with fire(危ないことをする;火遊びをする)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mamma Mia!』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ