I would've gone with you if you'd just apologized.の意味と使い方
あなたがちゃんと謝ってさえいれば、一緒に行ったのに。
カーリー(ミランダ・コスグローブ)
SCENEどんな場面?
直訳「もしあなたがただ謝っていたなら、私はあなたと行っていただろう」
こなれた訳あなたがちゃんと謝ってさえいれば、一緒に行ったのに。
POINTここがツボ
カーリーのシャツをサムが勝手に交換してしまい、けんかになったカーリー。サムは「カーリーの好きなバンドのチケットのためだった」と言いますが、カーリーが本当に欲しかったのは、チケットではなく謝罪の言葉でした。I would've gone ~ if you'd just ~ は「もし~していたら、…したのに」という、過去の事実と反対のことを言う形(仮定法過去完了)。教科書で習う文法が、本音をぶつけ合う場面でこんなに自然に使われています。
GRAMMARしくみ
仮定法過去完了:If+主語+had+過去分詞, 主語+would have+過去分詞。会話では would've / you'd と縮める。just は「ただ~さえ」。
SOUND発音のコツ
I WOULD'VE GONE with you if you'd JUST aPOLogized. → would've は「ウダヴ」。just を強めると「謝ってさえいれば」の気持ちが出る。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you invite me to the movie?
「どうして映画に誘ってくれなかったの?」I would've invited you if you'd just answered my texts!
「メッセージに返事さえくれれば、誘ったのに!」TRY IT例文3つ
- 例1
I would've helped you if you'd just asked.
「ひと言頼んでくれれば、手伝ったのに。」 - 例2
If I'd known about the test, I would've studied.
「テストのことを知っていたら、勉強したのに。」 - 例3
All you had to do was say sorry.
「ただ謝ってくれればよかったのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだね。ごめん。」
- 返しI didn't know you felt that way.「そんなふうに思ってたなんて知らなかった。」
VS似た表現との違い
- I'll go with you if you apologize.「謝ってくれたら一緒に行く」と、これからの条件を言う。仮定法の I would've gone ~ は「もう済んだ過去」について「~したのに」と残念な気持ちを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を責める響きがあるので、言い方に注意。仲直りしたい気持ちを込めて、落ち着いて言いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I would've gone with you if you'd just apologized.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。