It's all yours.の意味と使い方
どうぞ、全部あなたのものです。
カーリー(ミランダ・コスグローブ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは全部あなたのものだ」
こなれた訳どうぞ、全部あなたのものです。
POINTここがツボ
It's all yours. は「それ、全部あなたの物(自由に使って)」という、日常でとてもよく使う一言です。席や部屋、機械などを譲るとき、Is anyone using this? — It's all yours.(これ誰か使ってる? ― どうぞ使って)のように答えます。また、仕事を任せるときに「あとは任せた」の意味でも使えます。この場面では、校長先生のちょっとずれた質問に、カーリーがあっさり答えるのがおかしいところです。
GRAMMARしくみ
yours は「あなたの物」。all をつけて「全部あなたの物=自由にどうぞ」。The stage is all yours.(ステージはあなたのものです=どうぞ始めて)のようにも使う。
SOUND発音のコツ
It's ALL YOURS. →「イッツオーリョーズ」。all と yours をつなげて、やさしく下げる。
MINI TALKミニ会話
Excuse me, is this seat taken?
「すみません、この席空いてますか?」No, it's all yours.
「いいえ、どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm done with the computer. It's all yours.
「パソコン使い終わったよ。どうぞ使って。」 - 例2
The kitchen is all yours. I'm finished cooking.
「台所はどうぞ使って。料理は終わったから。」 - 例3
There's cake on the table. Help yourself.
「テーブルにケーキがあるよ。ご自由にどうぞ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しAre you sure?「本当にいいの?」
VS似た表現との違い
- Here you are.物を手渡すときの「はい、どうぞ」。It's all yours. は「自由に使っていいよ」と、使う権利ごと渡す感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
特にありません。丁寧にも気軽にも使える、とても便利な表現です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's all yours.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。