『iCarly』iCarly · 2007

ジョーク・皮肉

Wow, if only I'd thought of that!の意味と使い方

うわあ、それは思いつかなかった!(当たり前でしょ)

カーリー(ミランダ・コスグローブ)

SCENEどんな場面?

第1シーズン。ひよこが逃げ出し、必死に追いかけるカーリー。横からサムに「つかまえてみて!」と言われ、皮肉たっぷりに返す。

直訳「わあ、もし私がそれを思いついていさえしたら!」

こなれた訳うわあ、それは思いつかなかった!(当たり前でしょ)

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

If only I had thought of that! は本来「それを思いつけばよかった!」という後悔の言い方ですが、ここでは完全な皮肉です。つかまえようと必死になっているのに「つかまえて」と言われたので、「わあ、なんて名案、思いつきもしなかった(今やってるでしょ!)」という意味になります。英語では、こうした「言葉と反対の意味」の皮肉がよく使われます。声の調子と表情が大切なので、ドラマでカーリーの言い方をよく聞いてみましょう。

GRAMMARしくみ

If only+過去完了(had+過去分詞)で「~していたらよかったのに」という過去への後悔。I'd=I had。皮肉に使うと「そんなの分かってる」の意味になる。

SOUND発音のコツ

Wow, if ONly I'd THOUGHT of that! →「イフオンリーアイドソートオヴザット」。only と thought を大げさに強調する。

MINI TALKミニ会話

A:

Your phone is dead? You should charge it.

「スマホの電池切れ? 充電したほうがいいよ。」
B:

Wow, if only I'd thought of that!

「うわあ、思いつかなかったなあ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You should study for the test? Wow, if only I'd thought of that!

    「テスト勉強したほうがいい? うわあ、思いつかなかったなあ!」(当たり前でしょ)
  2. 例2

    If only I had listened to my mom!

    「母の言うことを聞いていればよかった!」
  3. 例3

    If only I'd brought an umbrella.

    「傘を持ってきていればなあ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Just trying to help!「はいはい。助けようとしただけだよ!」
  • 返しSorry, Captain Obvious here.「ごめん、当たり前のこと言っちゃった。」

VS似た表現との違い

  • I didn't think of that.「それは思いつかなかった」と素直に言う。if only I'd thought of that! を大げさに言うと、反対の意味の皮肉になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉は相手をばかにしているように聞こえるので、親しい友達との冗談だけに。先生や目上の人には絶対に使わないこと。

あわせて覚えたいThanks, Captain Obvious. ご親切にどうも、分かりきってるけど(皮肉)If only I had more time! もっと時間があればなあ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Wow, if only I'd thought of that!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! if only ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 if only ~(~でありさえすれば(なあ))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『iCarly』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ