『ペット』The Secret Life of Pets · 2016
That ball of fluff's got a screw loose.の意味と使い方
あの毛玉、ネジが一本ゆるんでるぞ。
ポップス(ダナ・カーヴィ)
SCENEどんな場面?
直訳「あの綿毛の玉は、ゆるんだネジを持っている」
こなれた訳あの毛玉、ネジが一本ゆるんでるぞ。
POINTここがツボ
have a screw loose は「ネジがゆるんでいる」、つまり「ちょっと頭がおかしい」という意味のくだけた表現です。日本語の「ネジが一本足りない」とそっくりなのが面白いですね。ball of fluff(毛玉)は、ふわふわのウサギ、スノーボールのこと。かわいい見た目と過激な中身のギャップを、一言でまとめた悪口です。ポップスはこのあと Let's skedaddle.(ずらかろうぜ)と続けます。どちらも少し古風な言い回しで、年寄りの犬らしさが出ています。
GRAMMARしくみ
has got は has のくだけた形(=持っている)。a screw loose は「ゆるんだネジ」で、形容詞 loose が後ろから screw を説明する珍しい形。ball of fluff は「ふわふわのかたまり」。
SOUND発音のコツ
「ザッ・ボーロヴ・フラフス・ガラ・スクルー・ルース」。ball of がつながる。loose は「ルース」と s の音(lose「ルーズ」と区別)。
MINI TALKミニ会話
My uncle wants to sail around the world alone.
「おじさんが一人で世界一周の航海をしたいって。」Wow. Has he got a screw loose?
「わあ。ネジがゆるんでるの?」Maybe. But he's really good at sailing.
「かもね。でも航海はすごく上手なんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He jumped into the cold lake in winter? He's got a screw loose.
「冬に冷たい湖に飛び込んだって?ネジが一本ゆるんでるね。」 - 例2
Our cat is a little ball of fluff.
「うちの猫はちっちゃな毛玉みたい。」 - 例3
Let's skedaddle before the teacher sees us.
「先生に見つかる前にずらかろう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's get out of here.「さっさと行こうぜ。」
VS似た表現との違い
- He's crazy.一番普通の「頭おかしい」。have a screw loose は少し古風で、ユーモアのある言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に病気で悩んでいる人に使うのは失礼。冗談が通じる場面だけで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That ball of fluff's got a screw loose.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Secret Life of Pets』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。