『スパイキッズ』Spy Kids · 2001

日常会話

We're all on the same side.の意味と使い方

私たちは、みんな味方よ。

グラデンコ(テリー・ハッチャー)

SCENEどんな場面?

姉弟の隠れ家に、両親の同僚だという女性が現れる。警戒する二人に、鍵を見せながら「私たちは同じ側の人間よ」と安心させようとする。

直訳「私たちは全員、同じ側の上にいる」

こなれた訳私たちは、みんな味方よ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

on the same side は「同じ側にいる=味方同士だ」という意味。ケンカや議論がこじれたときに、「私たち、敵じゃないでしょ」と空気を変える大人の一言として、とても便利です。ただし映画やドラマでは、この言葉を口にする人物ほど本当に信用できるのか怪しい、というのもお約束。英語のサスペンスを観ていて誰かがこう言ったら、少し気をつけて観てみましょう。日常では、グループ作業のもめごとを収めるときに使えます。

GRAMMARしくみ

be on ~'s side で「~の味方だ」。the same side で「同じ側=同じチーム」。all は we と動詞の後に置いて「全員」。

SOUND発音のコツ

「ウィア・オール・オン・ザ・セイム・サイド」。We're は「ウィア」と短く。all on がつながる。same と side を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always criticize my ideas?

「なんでいつも私のアイデアにケチをつけるの?」
B:

I'm not attacking you. We're on the same side.

「責めてるわけじゃないよ。同じチームでしょ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Let's stop arguing. We're all on the same side here.

    「言い争いはやめよう。ここではみんな味方同士なんだから。」
  2. 例2

    Don't worry. I'm on your side.

    「心配しないで。私はあなたの味方だよ。」
  3. 例3

    Parents and teachers are on the same side—they want you to succeed.

    「親も先生も同じ側。あなたにうまくいってほしいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen prove it.「じゃあ、それを証明して。」
  • 返しYou're right. Sorry.「そうだね。ごめん。」

VS似た表現との違い

  • I'm on your side.「私はあなたの味方」と個人的な支持を伝える。We're all on the same side は「みんなで一つ」と、対立そのものを解消しようとする言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手が本気で怒っているときにいきなり言うと「話をごまかしている」と思われることも。まず相手の話を聞いてから。

あわせて覚えたいWe're in this together. みんなで一緒に乗り越えようI'm on your side. 私はあなたの味方だよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We're all on the same side.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ