My parents can't be spies! They're not cool enough!の意味と使い方
パパとママがスパイのわけない!そんなにかっこよくないもん!
カルメン(アレクサ・ヴェガ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の両親はスパイであることはできない!彼らは十分にかっこよくない!」
こなれた訳パパとママがスパイのわけない!そんなにかっこよくないもん!
POINTここがツボ
「親がスパイ?ありえない、だってダサいもん」という、10代の本音が詰まった一言。親を「かっこよくない」と思うのは世界共通の思春期あるあるで、だからこそ観客は大笑いします。can't be ~ は「~のはずがない」という強い否定の推測。not cool enough は「スパイになれるほどかっこよくない」。自分の親や先生の意外な一面を知ったときに、冗談として使えます。ただし本人の前で言うと、ちょっと傷つけるかも。
GRAMMARしくみ
can't be ~ は「~のはずがない」(must be の反対)。not + 形容詞 + enough で「十分~ではない」。enough は形容詞の後ろに置くのがルール。
SOUND発音のコツ
「マイ・ペアレンツ・キャント・ビー・スパイズ!ゼア・ノット・クール・イナフ!」。can't と cool を強く。enough は nou を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you know your dad was a famous dancer in college?
「君のお父さん、大学のとき有名なダンサーだったって知ってた?」My dad? He can't be. He's not cool enough!
「うちのお父さんが?ありえない。そんなにかっこよくないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
My teacher was a rock star? She can't be! She's not cool enough!
「先生が元ロックスター?ありえない!そんなにかっこよくないよ!」 - 例2
That can't be right. I checked the answer twice.
「そんなはずない。答えは2回確かめたよ。」 - 例3
I'm not tall enough to reach the top shelf.
「一番上の棚に届くほど背が高くない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBelieve it or not, it's true.「信じられないかもしれないけど、本当だよ。」
- 返しParents have secrets too.「親にも秘密はあるんだよ。」
VS似た表現との違い
- They must not be spies.must not be は「スパイではないに違いない」と、少し冷静な推測。can't be は「ありえない!」と驚きと強い否定がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
enough cool と語順を間違えやすい。形容詞の場合は cool enough。名詞なら enough money のように前に置く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My parents can't be spies! They're not cool enough!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。