SCENEどんな場面?
直訳「とても面白い」
こなれた訳はいはい、面白いね。
POINTここがツボ
言葉の上では「とても面白い」なのに、実際は「全然面白くない」という皮肉。英語の会話で一番よく出てくる皮肉の一つです。ポイントは言い方で、笑わずに、平らな声で、ちょっとあきれた顔で言うこと。兄弟や友達にからかわれたとき、くだらない冗談を言われたときの返しに最適です。本当に面白いと思ったときは That's so funny! と明るく言えば OK。同じ funny でも、声の温度で意味が真逆になるのが英語の面白さです。
GRAMMARしくみ
That's very funny. の省略。言葉どおりの意味と逆の気持ちを、声の調子で伝える皮肉(sarcasm)。英語の会話では皮肉はとても身近。
SOUND発音のコツ
「ヴェリー・ファニー」。v は下唇をかむ。皮肉のときは、抑揚をつけずに低く平らに。最後を下げる。
MINI TALKミニ会話
Hey, there's a spider on your back!
「ねえ、背中にクモがいるよ!」What?! ...There's nothing there. Very funny.
「えっ!?…何もいないじゃん。はいはい、面白いね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You hid my shoes again? Very funny.
「また私の靴を隠したの?はいはい、面白いね。」 - 例2
You changed my phone language to French? Very funny. Change it back.
「スマホの言語をフランス語にしたの?面白いね。戻して。」 - 例3
Ha ha, very funny. Now give me my pen back.
「はいはい、面白い面白い。さあペン返して。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI thought so too!「でしょ!」(気にしない返し)
- 返しSorry, I couldn't resist.「ごめん、ついやりたくなって。」
VS似た表現との違い
- That's so funny!明るく言えば本当に「すごく面白い!」。Very funny. は短く平らに言うと、ほぼ必ず皮肉として受け取られる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に面白いと伝えたいときに Very funny. と短く言うと、皮肉と誤解されることがある。気持ちを込めて That's hilarious! などと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Very funny.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spy Kids』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。