『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
I'd be devastated.の意味と使い方
そりゃあ、もう大ショックだよ。
ウィル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は打ちのめされるだろう」
こなれた訳そりゃあ、もう大ショックだよ。
POINTここがツボ
devastated は「打ちのめされた、ひどくショックを受けた」という、とても強い言葉。それを真顔で、棒読みで言うのがポイントです。英語ではこれを deadpan(無表情のユーモア)と言い、「全然そう思ってないよ」という皮肉になります。おじさんの「君の部屋にチョークを投げ散らかしたらどう思う?」という説教に、ウィルは心のこもっていない返事で応戦。言葉の意味と言い方が真逆になると、英語の皮肉が生まれる。その仕組みがよく分かる一言です。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮で、「もしそうなったら〜だろう」という仮定。devastate は「(土地などを)荒らしつくす」から「人を打ちのめす」へ。受け身の devastated で「打ちのめされた」。
SOUND発音のコツ
「アイド・ビー・デヴァステイティッド」。皮肉なら抑揚をなくして、平らな声で。本気なら dev を強く、声を落として。
MINI TALKミニ会話
If I stopped texting you every five minutes, how would you feel?
「私が5分おきにメッセージ送るのやめたら、どう思う?」I'd be devastated.
「そりゃあ、もう大ショックだよ。」(棒読み)Hey!
「ちょっと!」TRY IT例文3つ
- 例1
If they canceled math class, I'd be devastated.
「数学の授業が中止になったら、そりゃあ大ショックだよ。」(棒読みで) - 例2
She was devastated when her dog ran away.
「犬がいなくなって、彼女はひどく落ち込んだ。」 - 例3
The town was devastated by the storm.
「町は嵐で壊滅的な被害を受けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou don't sound devastated.「全然ショックそうに聞こえないけど。」
- 返しI'm serious, Will!「まじめに聞いてるんだ、ウィル!」
VS似た表現との違い
- I'd be sad.「悲しいだろうな」という普通の言い方。devastated はとても強い言葉なので、ささいなことに使うと大げさになり、皮肉や冗談として響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に悲しい出来事を話す人に、棒読みで言うのは絶対にだめ。皮肉は相手と場面を選びましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd be devastated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。