『フレッシュ・プリンス・オブ・ベルエア』The Fresh Prince of Bel-Air · 1990
Don't you be dissin' my bear!の意味と使い方
僕のクマをバカにするな!
ウィル(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「お前、僕のクマを軽んじているな!」
こなれた訳僕のクマをバカにするな!
POINTここがツボ
diss は disrespect(ばかにする、失礼な態度をとる)を短くしたヒップホップ由来のスラング。今では普通の会話でもよく使われ、辞書にも載っている言葉です。いつもはクールに決めたいウィルが、ぬいぐるみの悪口にだけは本気で怒る。このギャップがかわいらしい場面です。Don't you be〜ing は、命令の Don't に you を入れて強めた、くだけた言い方。dissin' のように -ing の g を落として書くのも、話し言葉らしさを出すおなじみの書き方です。
GRAMMARしくみ
diss は disrespect の dis を取り出して動詞にしたもの。Don't you be+〜ing は、ただの Don't〜 よりも感情がこもった、くだけた命令。dissin' は dissing の g を省いた話し言葉のつづり。
SOUND発音のコツ
「ドンチュー・ビー・ディッスン・マイ・ベア!」。don't you は「ドンチュー」。dissin' と bear を強く。
MINI TALKミニ会話
Your hometown is so boring.
「あなたの地元って、ほんと退屈だよね。」Hey! Don't diss my hometown. It has the best ramen in Japan.
「ちょっと!地元をけなさないで。日本一のラーメンがあるんだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't diss my favorite band!
「私の好きなバンドをけなさないで!」 - 例2
He dissed my cooking in front of everyone.
「彼はみんなの前で私の料理をけなした。」 - 例3
Stop dissing your little brother. He's trying his best.
「弟をばかにするのはやめなよ。頑張ってるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, I didn't mean it.「ごめん、本気じゃなかった。」
- 返しIt's just a stuffed animal!「ただのぬいぐるみでしょ!」
VS似た表現との違い
- make fun of「からかう」で、冗談っぽさがある。diss は相手や物をはっきり見下す感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文やメールでは dissin' のような省略形ではなく、criticize や insult などの普通の単語を使いましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you be dissin' my bear!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fresh Prince of Bel-Air』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。