『アーサー』Arthur · 1996

日常会話

Whose side are you on, anyways?の意味と使い方

いったいどっちの味方なのよ?

D.W.(アーサーの妹)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Go To Your Room, D.W.」。「いとこの結婚式のとき、私だけ家に残されて掃除をさせられた」と、大げさな想像を交えて語る D.W.。ところが親友ナディーンに「でも、結婚式には行ったじゃない」と冷静に指摘される。

直訳「とにかく、あなたは誰の側にいるの?」

こなれた訳いったいどっちの味方なのよ?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Whose side are you on? は「誰の味方なの?」。自分の味方だと思っていた相手が、別の人の肩を持ったときに使う表現です。D.W. は「私はいつもかわいそうな目にあってきた」と、まるで物語の主人公のように熱く語りますが、ナディーンの冷静なツッコミで台無しに。思わずこう言い返します。anyways は anyway の、くだけた言い方で「いったい、そもそも」。正式な英語では anyway ですが、アメリカの会話では anyways もよく耳にします。友達との言い合いで自然に使える表現です。

GRAMMARしくみ

be on+人's side で「〜の味方だ」。whose(誰の)で始まる疑問文にすると、Whose side are you on? となり、on が文末に残る。

SOUND発音のコツ

「フーズ・サイド・アー・ユー・オン、エニウェイズ?」。whose と on を強く。不満そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Honestly, I think Mom is right this time.

「正直、今回はお母さんが正しいと思う。」
B:

Whose side are you on, anyway?

「いったいどっちの味方なの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You agree with him? Whose side are you on?

    「彼に賛成なの?どっちの味方なのよ?」
  2. 例2

    Don't worry. I'm on your side.

    「心配しないで。私はあなたの味方だよ。」
  3. 例3

    I don't want to take sides.

    「どちらの肩も持ちたくない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm on your side, of course!「もちろんあなたの味方だよ!」
  • 返しI'm just being honest.「正直に言ってるだけだよ。」

VS似た表現との違い

  • anyway / anyways意味は同じ。anyway が正式で、anyways はくだけた会話的な言い方。作文では anyway を使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Who's side と書くのは間違い。「誰の」は whose です(発音は同じ)。

あわせて覚えたいI'm on your side. 私はあなたの味方だよ。take sides どちらかの肩を持つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Whose side are you on, anyways?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ