SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の友達ですか、それとも違いますか?」
こなれた訳あなた、私の友達なの?違うの?
POINTここがツボ
A or not? は「〜なの?そうじゃないの?」と、相手に白黒はっきりさせるよう迫る言い方です。マフィーはパーティーの日がアーサーと重なり、女の子はみんな自分のパーティーに来て欲しいと必死。フランシーンが「男の子がいないパーティーなんてつまらない」と言うと、マフィーはこう詰め寄ります。友達に「どっちの味方なの?」と迫られて困る、子ども時代に誰もが経験した気まずさ。英語の勉強としては、or not を文末に付ける便利な形を覚えましょう。
GRAMMARしくみ
Yes / No で答える疑問文の最後に or not を付けると、「どっちなの?」と答えを急がせる、少しいらいらした響きになる。
SOUND発音のコツ
「アー・ユー・マイ・フレンド・オア・ナット?」。friend と not を強く、最後は上げずに下げると、詰め寄る感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Are you going to help me or not?
「手伝ってくれるの?くれないの?」Okay, okay! I'm coming!
「分かった、分かった!今行くよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you coming to the party or not?
「パーティーに来るの?来ないの?」 - 例2
Do you want this cake or not?
「このケーキ、いるの?いらないの?」 - 例3
Make up your mind!
「早く決めて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course I am!「もちろん友達だよ!」
- 返しThat's not fair.「そんなのずるいよ。」
VS似た表現との違い
- Are you my friend?「私の友達?」と素直に聞く言い方。or not を付けると「はっきりして」と迫る感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
or not? は相手を急かす響きがあるので、丁寧に聞きたいときは付けない方が無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you my friend or not?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。