『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008

イディオム

It's you who's in the hot seat, my friend!の意味と使い方

緊張の席に座ってるのは君の方だよ!

プレーム・クマール(アニル・カプール)

SCENEどんな場面?

出場者に「緊張してるんですか?」と聞かれた司会者が、逆にジャマールへ切り返す場面です。

直訳「熱い座席にいるのは君だよ、友よ!」

こなれた訳緊張の席に座ってるのは君の方だよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the hot seat は「(厳しい質問や責任を受ける)つらい立場」。クイズ番組の解答席や、記者会見で問いつめられる人の席を指します。be in the hot seat で「矢面に立っている」。It's you who 〜 は強調構文で「〜なのは君の方だ」。my friend は親しげですが、ここでは少し皮肉っぽい響きもあります。テレビ番組やニュースで政治家についてもよく使われる表現です。

GRAMMARしくみ

It is A who 〜 で「〜なのはAだ」と A を強調する構文。the hot seat は「熱い座席」から「厳しい質問や責任を受ける立場」を表します。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ユー・フーズ・イン・ザ・ハット・スィート、マイ・フレンド!」。you と hot seat を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you nervous, teacher?

「先生、緊張してますか?」
B:

Me? It's you who's in the hot seat! The test starts now.

「私が?緊張する立場なのは君たちだよ!テスト始めるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The coach is in the hot seat after losing five games in a row.

    「5連敗で、監督は厳しい立場に立たされている。」
  2. 例2

    The players are under a lot of pressure.

    「選手たちは大きなプレッシャーを受けている。」
  3. 例3

    Sorry to put you on the spot.

    「答えにくいことを聞いてごめんね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood point.「確かにね。」
  • 返しDon't remind me!「思い出させないで!」

VS似た表現との違い

  • under pressure「プレッシャーを受けて」と状態を言う形。in the hot seat は、質問や批判を受ける「席」に座らされている、という具体的なイメージがあります。
あわせて覚えたいunder pressure プレッシャーを受けてput someone on the spot 人を困らせる・答えにくくさせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's you who's in the hot seat, my friend!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ