『リタと大学教授』Educating Rita · 1983
I made rather a night of it last night.の意味と使い方
昨夜は、ちょっとばかり羽目を外しすぎてね。
フランク(マイケル・ケイン)
SCENEどんな場面?

部屋の本を箱に詰めているフランク。驚いたリタに理由を聞かれ、何があったのかを、遠回しな言葉でごまかすように説明する。
直訳「私は昨夜、それをかなり一夜にした」
こなれた訳昨夜は、ちょっとばかり羽目を外しすぎてね。
POINTここがツボ
make a night of it は「(楽しいことを)一晩中やる、夜通し遊ぶ」というイディオム。rather(かなり、いささか)を入れると、イギリスらしい控えめな言い方になります。実際には、酒の上でかなりの問題を起こしたらしいのですが、フランクはそれを「ちょっとばかり羽目を外した」と軽く言っています。大変なことをわざと小さく言う、イギリス流の understatement(控えめな表現)です。rather はイギリス英語で特によく使われます。
GRAMMARしくみ
make a night of it で「夜通し楽しむ」。rather a+名詞 の語順に注意(a rather ~ も可)。控えめに言う働きがある。
SOUND発音のコツ
「アイ・メイド・ラーザ・ア・ナイト・オヴ・イット」。イギリス英語では rather を「ラーザ」と伸ばす。night を強く。
MINI TALKミニ会話
You look tired. Late night?
「疲れてるね。夜更かし?」We made a night of it after the concert.
「コンサートの後、夜通し遊んじゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's my birthday, so let's make a night of it!
「誕生日だから、今夜はとことん楽しもう!」 - 例2
The film was rather long, wasn't it?
「あの映画、かなり長かったよね。」 - 例3
I pulled an all-nighter to finish my report.
「レポートを終わらせるために徹夜した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat did you do?「何をしたの?」
- 返しHave they sacked you?「クビになったの?」
VS似た表現との違い
- I partied all night.「一晩中パーティーした」とそのまま言う形。made rather a night of it は控えめで遠回しなので、大変な出来事を軽く聞こえさせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
rather は、イギリス英語で「控えめに言う」ための代表的な単語。rather good(なかなかいい)が、実は「すごくいい」という意味になることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I made rather a night of it last night.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。