『リタと大学教授』Educating Rita · 1983

ジョーク・皮肉

Mr. Collins, I don't think you're saying anything to me.の意味と使い方

コリンズ君、君こそ私に何も話していないと思うがね。

フランク(マイケル・ケイン)

SCENEどんな場面?

酔って授業をするフランクに、学生のコリンズが「先生は話を聞いていない」と抗議する。フランクは、同じ形の文で痛烈に言い返す。

直訳「コリンズさん、私は、あなたが私に何かを言っているとは思わない」

こなれた訳コリンズ君、君こそ私に何も話していないと思うがね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

コリンズの I don't think you're listening to me.(私の話を聞いていないと思います)に対し、フランクは listening を saying anything に替えて「君の方こそ、何も(中身のあることを)言っていない」と返します。相手の文の形をそのまま使って言い返すのは、イギリス流の知的な皮肉の典型。もちろん、酔って授業をする教授の方が悪いのですが、その切り返しの見事さに思わず笑ってしまう場面です。

GRAMMARしくみ

I don't think+文 で「~ではないと思う」。英語では think の方を否定するのが自然。anything は否定文で「何も(~ない)」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・スィンク・ユア・セイイング・エニスィング・トゥ・ミー」。saying と anything を強く、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think you're taking this seriously.

「真剣に考えてないでしょ。」
B:

I don't think there's anything serious to take.

「真剣に考えるようなことが何もないと思うけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    'I don't think you understand me.' 'I don't think you're making any sense.'

    「私のこと分かってないと思う」「君の話が筋が通ってないんだと思うよ」
  2. 例2

    I don't think it will rain today.

    「今日は雨は降らないと思う。」
  3. 例3

    That doesn't make sense.

    「それは筋が通らない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDoctor, are you drunk?「先生、酔ってるんですか?」
  • 返しThen I'll leave.「では失礼します。」

VS似た表現との違い

  • You're not saying anything.「何も言っていない」と直接言う形。相手の文の形を真似て I don't think ~ で返すと、皮肉が鋭くなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手の言葉の形を使った言い返しは、かなり挑発的。先生や上司には使わないこと。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この後フランクは、しらふでこの授業をするなんて無理だ、と開き直る。酒に溺れた教授の姿が、皮肉なユーモアとともに描かれる。

あわせて覚えたいmake sense 筋が通る、意味が分かるI don't think so. そうは思わない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Mr. Collins, I don't think you're saying anything to me.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ