SCENEどんな場面?

フランクの結婚生活に興味しんしんのリタ。別れた理由が「詩のせいだ」と言われ、意味が分からず思わず聞き返す。
直訳「あなたが何?」
こなれた訳は?何だって?
POINTここがツボ
You what? は、イギリスのくだけた会話で「は?」「何だって?」と聞き返すときの言い方です。相手の言ったことが聞き取れなかったときにも、内容に驚いたときにも使います。アメリカ英語なら What? や Excuse me? が普通。文法的には奇妙ですが、「あなたが何をしたって?」の省略と考えると分かりやすいでしょう。上品な言い方ではないので、リタの労働者階級らしい、遠慮のない話し方がよく表れています。丁寧に聞き返したいときは Pardon? や Sorry? を使うのがイギリス流です。
GRAMMARしくみ
You (did) what? の省略で、相手の言葉を聞き返す。イギリスのくだけた口語。語尾を強く上げて、驚きを表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワット?」。what を強く、語尾を上げる。ロンドンなどでは「ユー・ワッ?」と t を飲み込むことも。
MINI TALKミニ会話
I ate twelve hamburgers yesterday.
「昨日ハンバーガー12個食べたんだ。」You what?!
「は?何だって?!」Just kidding.
「冗談だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
'I've decided to quit school and become a singer.' 'You what?'
「学校を辞めて歌手になることにしたんだ」「は?何だって?」 - 例2
Sorry? Could you say that again?
「えっ?もう一度言ってもらえますか?」 - 例3
Pardon? I didn't catch that.
「何とおっしゃいました?聞き取れませんでした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou heard me.「聞こえたでしょ。」
- 返しI said I quit.「辞めたって言ったんだよ。」
VS似た表現との違い
- Pardon? / Sorry?イギリスで丁寧に聞き返すときの定番。You what? は友達や家族の間の、くだけた驚きの聞き返し。目上の人には使わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に You what? と聞き返すと、とても失礼に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
フランクは、妻が「新しい詩の題材を与えるため」に自分のもとを去ったと語る。しかし結局、彼は詩を書くのをやめてしまったという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You what?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Educating Rita』(1983)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。