『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
Oh, snap!の意味と使い方
うわっ、やられた!
ドワイト(クリス・ウィリアムズ)
SCENEどんな場面?
直訳「おお、パチン!」
こなれた訳うわっ、やられた!
POINTここがツボ
Oh, snap! は、誰かがうまいことを言ったときや、予想外のことが起きたときに「うわっ!」「やられたー!」と言うスラングです。snap は「パチンと鳴らす・ポキッと折れる」という意味で、言葉の一撃が決まったときの感じを表します。友達どうしの冗談の言い合いで、誰かがきつい一言を返したときに周りが Oh, snap! と盛り上がるのが定番。くだけた言葉なので、先生や目上の人の前では使わない方がいいでしょう。
GRAMMARしくみ
snap は本来「パチンと音を立てる」。Oh, snap! は、うまい切り返しや、驚きの展開へのリアクションとして決まった形で使う。
SOUND発音のコツ
「オウ、スナップ!」。snap の「ナ」を強く短く。最後の p は息だけ。
MINI TALKミニ会話
You're late again. Did your alarm clock quit its job?
「また遅刻?目覚まし時計が仕事辞めたの?」Oh, snap!
「うわっ、言われた!」TRY IT例文3つ
- 例1
She said your jokes are older than your grandpa. Oh, snap!
「君のジョーク、おじいちゃんより古いってさ。うわっ、言われたね!」 - 例2
No way! Really?
「うそでしょ!本当に?」 - 例3
Burn! That was harsh.
「うわ、きつい!それは厳しいね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
VS似た表現との違い
- Wow!単純な驚き。Oh, snap! は、うまい言い返しや、意外な展開に「やられた!」と盛り上がるときに使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とてもくだけたスラング。改まった場では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Oh, snap!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。