『キューティ・ブロンド』Legally Blonde · 2001
Bend and snap!の意味と使い方
曲げて、パチン!
エル・ウッズ(リース・ウィザースプーン)
SCENEどんな場面?

ネイルサロンで、恋に悩む店員ポーレットに、エルが男性の気を引く「必殺ポーズ」を実演してみせる場面です。
直訳「曲げて、パチン!」
こなれた訳曲げて、パチン!
POINTここがツボ
bend は「曲げる・かがむ」、snap は「パッと戻る・パチンと鳴らす」。何かを落としたふりをしてかがみ、勢いよく体を起こすというおかしな技の名前です。命令文を2つ and でつないだだけのシンプルな英語。サロンのみんなが練習を始め、男性の配達員の前で試す場面は爆笑必至です。実はこの場面、撮影直前に削られかけたそうです(トリビア参照)。英語圏では今でもこのポーズをまねするのが定番のネタです。
GRAMMARしくみ
bend(曲げる)と snap(パチンと戻る)の2つの命令文を and でつないだ形。動きを表す動詞を並べるだけで、技の名前のように聞こえます。
SOUND発音のコツ
「ベンダンスナップ!」。bend and はつながって「ベンダン」。snap の p で口を閉じて、パチンと音を切ります。
MINI TALKミニ会話
How do I make the new student notice me?
「転校生に気づいてもらうには、どうしたらいい?」Just be yourself. Maybe skip the bend and snap.
「自分らしくいればいいよ。ベンド・アンド・スナップはやめといたら。」TRY IT例文3つ
- 例1
Bend your knees and snap your fingers. One more time!
「ひざを曲げて、指をパチンと鳴らして。もう一回!」 - 例2
Bend your knees when you lift heavy boxes.
「重い箱を持ち上げるときは、膝を曲げて。」 - 例3
The branch snapped under the snow.
「雪の重みで枝がポキッと折れた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWorks every time!「毎回効くんだよ!」
- 返しLet me try!「やってみる!」
VS似た表現との違い
- snap one's fingerssnap one's fingers は「指をパチンと鳴らす」。この場面の snap は、かがんだ体を勢いよくパッと起こす動きを表しています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bend and snap!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Legally Blonde』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。