『めまい』Vertigo · 1958

日常会話

I'm responsible for you now.の意味と使い方

今は、俺が君に責任があるんだ。

スコティ(ジェームズ・スチュアート)

SCENEどんな場面?

マデリンと二人で過ごすうち、彼女に「どうして逃げたの?」と聞かれたスコティが、自分の立場を語る中で言う言葉。

直訳「私は今、あなたに対して責任がある」

こなれた訳今は、俺が君に責任があるんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

be responsible for ~ は「〜に責任がある・〜の面倒を見る役目がある」。I'm responsible for you. は「君のことは俺が引き受ける」という、守る決意の言葉です。この場面のスコティは、彼女の命を救ったことで、彼女に対する責任が生まれたと考えています。仕事では I'm responsible for sales.(私は営業担当です)のように、担当を言うときにも使う、とても便利な表現。名詞形の responsibility(責任)とセットで覚えましょう。

GRAMMARしくみ

be responsible for+人・物 で「〜に責任がある」。now があるので「(ある出来事をきっかけに)今は」という変化を表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・リスポンシブル・フォー・ユー・ナウ」。responsible の「ポン」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you always checking on me?

「なんでいつも私の様子を見に来るの?」
B:

Your mom asked me to. I'm responsible for you now.

「君のお母さんに頼まれたんだ。今は僕に責任があるからね。」
A:

I'm fifteen, not five!

「5歳じゃなくて15歳なんだけど!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm responsible for feeding the cat this week.

    「今週は、私が猫にえさをあげる係だ。」
  2. 例2

    Who is responsible for this mess?

    「この散らかりは誰の責任?」
  3. 例3

    Can you take care of my plants while I'm away?

    「留守の間、植物の世話をしてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can take care of myself.「自分のことは自分でできるわ。」
  • 返しThank you for looking after me.「面倒を見てくれてありがとう。」

VS似た表現との違い

  • responsible for と in charge ofin charge of は「担当・管理している」で、仕事の役割。responsible for は「(結果に)責任を負う」という意味が強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

responsible to ~ は「〜に対して報告義務がある」で意味が違う。「〜の責任」なら for。

あわせて覚えたいresponsibility 責任take care of ~ 〜の世話をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm responsible for you now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Vertigo』(1958)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ