『ラッシュアワー』Rush Hour · 1998

名ゼリフ

I am not responsible for your assumption.の意味と使い方

君が勝手に思い込んだことに、私は責任はない。

リー警部(ジャッキー・チェン)

SCENEどんな場面?

リーが実は英語を話せたと知ったカーターが「だましたな」と怒る。リーは涼しい顔で、こう言い返す。

直訳「私は、あなたの思い込みに対して責任がない」

こなれた訳君が勝手に思い込んだことに、私は責任はない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

assumption は「思い込み・前提」。動詞 assume(思い込む)の名詞形です。リーは「私は英語を話せないとは一度も言っていない。そう思ったのは君の勝手だ」と言っているのです。カーターは最初から決めつけて大声で話しかけ、リーはただ黙っていただけ。見た目で人を判断してはいけない、という教訓が、すっきりとした一言に込められています。思い込みで責められたとき、この言葉を言えたら最高にかっこいいでしょう。

GRAMMARしくみ

be responsible for ~ で「~に責任がある」。your assumption は「あなたの(した)思い込み」。少し硬い言葉を使うことで、冷静で知的な反撃になっている。

SOUND発音のコツ

「アイ・アム・ナッ・リスポンシブル・フォー・ユア・アサンプション」。sponsible と sump を強く、落ち着いて。

MINI TALKミニ会話

A:

You told me the party was at seven!

「パーティーは7時って言ったじゃん!」
B:

No, I said it starts after seven. I'm not responsible for your assumption.

「違う、7時以降に始まるって言ったの。君の思い込みには責任持てないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never said I was coming. I'm not responsible for your assumption.

    「行くなんて一言も言ってないよ。君が勝手に思い込んだだけでしょ。」
  2. 例2

    Don't assume she's angry. Just ask her.

    「彼女が怒ってると決めつけないで。聞いてみなよ。」
  3. 例3

    Let's not jump to conclusions.

    「早とちりはやめよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, that's fair.「まあ、それはそうだね。」

VS似た表現との違い

  • It's your fault.It's your fault. は「君のせいだ」と相手を直接責める。このせりふは「思い込んだのは君だ」と冷静に責任を返す言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

カーターは見た目だけで「英語が話せない外国人」と決めつけた。この一言は、思い込みで人を判断することへの、ユーモアたっぷりの警告にもなっている。

あわせて覚えたいDon't assume. 決めつけないでjump to conclusions 早とちりする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am not responsible for your assumption.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ