Do you understand the words…outta my mouth?の意味と使い方
俺の口から出てる言葉、分かってんのか?
ジェームズ・カーター刑事(クリス・タッカー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、私の口から出てきている言葉を理解しているか?」
こなれた訳俺の口から出てる言葉、分かってんのか?
POINTここがツボ
完全な形は Do you understand the words that are coming out of my mouth?(俺の口から出てきている言葉が分かるか?)。outta は out of のくだけた発音です。普通なら Do you understand me? で済むところを、わざわざ「口から出てくる言葉」と大げさに言うのがおかしいポイント。この映画で一番有名なせりふで、今でもアメリカでは、話が通じない相手に冗談まじりに使われます。ちなみにリーは、実は英語をちゃんと理解していました。
GRAMMARしくみ
the words that are coming out of my mouth は「私の口から出てきている言葉」。関係代名詞 that 以下が words を説明している。outta は out of をくずした書き方。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ユー・アンダースタンド・ザ・ワーズ…アウラ・マイ・マウス?」。カーターは一語ずつ区切って大声で。outta は「アウラ」。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I have one more cookie?
「ママ、クッキーもう一個いい?」I said no. Do you understand the words that are coming out of my mouth?
「ダメって言ったでしょ。私の口から出てる言葉、分かる?」TRY IT例文3つ
- 例1
I said no more video games tonight. Do you understand the words coming out of my mouth?
「今夜はもうゲーム禁止って言ったでしょ。私の言ってること、分かってる?」 - 例2
Am I making myself clear?
「私の言ってること、はっきり伝わってる?」 - 例3
Do you get what I'm saying?
「言ってること、分かる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLoud and clear.「はっきり聞こえてるよ。」
VS似た表現との違い
- Do you understand?Do you understand? は普通の確認。the words coming out of my mouth と言うと、「なんで通じないんだ」というイライラと大げささが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人や初対面の人に使うと、相手を馬鹿にしているように聞こえる。冗談が通じる仲だけで。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語を話せない人に、大声でゆっくり話せば通じると思ってしまうのは、よく笑いのネタにされる「英語話者あるある」。この場面はそれを見事に皮肉っている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do you understand the words…outta my mouth?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rush Hour』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。