『ブレイブハート』Braveheart · 1995

スラング

You look a wee bit shaky.の意味と使い方

ちょっとばかり、ふらついてるみたいだな。

ウィリアム・ウォレス(メル・ギブソン)

SCENEどんな場面?

村の力比べで、友人ハミッシュが投げた大きな石をよけたウォレス。小さな石を投げ返し、見事に命中させて言う。

直訳「あなたはほんの小さく、震えて見える」

こなれた訳ちょっとばかり、ふらついてるみたいだな。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

wee は「小さい・ちょっとした」という意味のスコットランドの言葉で、a wee bit で「ほんの少し」になります。スコットランドやアイルランドでは今も日常的に使われ、イギリス全体でも親しみのある言葉として知られています。shaky は「震えている・ふらふらしている」。ウォレスは、石が頭に当たってふらつくハミッシュを、からかうように気づかいます。力ではなく知恵で勝つウォレスの性格が、この場面にも表れています。

GRAMMARしくみ

look+形容詞で「〜に見える」。a wee bit は a little bit のスコットランド風の言い方で、形容詞の前に置いて「少し」と程度を弱める。

SOUND発音のコツ

「ユー・ルック・ア・ウィー・ビット・シェイキー」。wee は「ウィー」と伸ばす。shaky の sha を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You look a wee bit pale.

「大丈夫?ちょっと顔色が悪いみたい。」
B:

I think I need some water.

「水が飲みたいかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm a wee bit tired after the long walk.

    「長く歩いたから、ちょっとばかり疲れたよ。」
  2. 例2

    My hands were shaky before the speech.

    「スピーチの前、手が震えていた。」
  3. 例3

    "Are you coming?" "Aye."

    「来る?」「ああ」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI should have remembered the rocks.「石のことを忘れてた。」(映画の流れ)
  • 返しI'm fine!「平気だ!」

VS似た表現との違い

  • a little bit「少し」の標準的な言い方。a wee bit も同じ意味だが、スコットランドらしさや、かわいらしい親しみのある響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

wee はスコットランド以外では子どもっぽく聞こえることもある。意味を知って聞き取るための言葉と考えよう。

あわせて覚えたいa little bit ほんの少しaye (スコットランドで)はい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You look a wee bit shaky.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ