どんな場面?スターリングの戦いの前。大軍を前に逃げ腰になる兵士たちに、ウォレスが馬上から熱く語りかける。
直訳「…彼らは決して取らないだろう…我々の自由を!」
こなれた訳…決して奪えはしない…我々の自由を!
POINTここがツボ
映画史に残る名演説のクライマックスです。全体は「戦えば死ぬかもしれない。逃げれば生き延びる。だが、何年も後にベッドで死ぬとき、今日から始まるすべての日々と引きかえに、ここに戻って敵にこう言うチャンスが欲しくはないか。我々の命は奪えても、決して自由は奪えない、と!」。they may A, but they'll never B は「Aはできても、Bは決してできない」という対比の形。力強く対比を使うのは、英語のスピーチの基本テクニックです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
They may take our trophy, but they'll never take our team spirit!
「トロフィーは奪えても、私たちのチームの心は奪えない!」 - 例2
Never give up on your dreams.
「夢を決してあきらめないで。」





13フレーズ
13フレーズ
10フレーズ