Is that what you call a proposal?の意味と使い方
それがあなたの言うプロポーズなの?
ミューロン・マクラノック(キャサリン・マコーマック)
SCENEどんな場面?
直訳「それがあなたがプロポーズと呼ぶものか?」
こなれた訳それがあなたの言うプロポーズなの?
POINTここがツボ
Is that what you call 〜? は「それがあなたの言う〜なの?」と、相手の言葉や行動が期待外れだったときに使う、からかいや皮肉の決まった形です。what you call 〜 は「あなたが〜と呼ぶもの」。ミューロンは、ロマンチックとはほど遠い遠回しなプロポーズに、笑いながら文句を言います。するとウォレスは真っすぐ「ずっと君を愛していた。結婚してほしい」と言い直します。Is that what you call a joke?(それで冗談のつもり?)のように応用できます。
GRAMMARしくみ
Is that+what you call+名詞?で「それがあなたの言う〜?」。what は「〜するもの」という関係代名詞。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザット・ワッチュー・コール・ア・プロポウザル?」。what you は「ワッチュー」。proposal の po を強く。
MINI TALKミニ会話
Here's your birthday cake!
「はい、誕生日ケーキ!」Is that what you call a cake? It's a cookie with a candle.
「それがケーキ?ろうそくを立てたクッキーじゃない。」It's the thought that counts!
「気持ちが大事なの!」TRY IT例文3つ
- 例1
Is that what you call cleaning your room? It's still a mess!
「それで部屋を掃除したつもり?まだ散らかってるよ!」 - 例2
He proposed to her on the beach.
「彼は浜辺で彼女にプロポーズした。」 - 例3
This is what we call teamwork.
「これがいわゆるチームワークだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI love you. I want to marry you.「愛してる。結婚してほしい。」(映画の流れ)
- 返しOkay, let me try again.「分かった、言い直させて。」
VS似た表現との違い
- what we call …「いわゆる〜」と、一般的な呼び名を説明するときに使う。Is that what you call …? は、相手の言う〜が期待とずれているときの突っ込み。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が一生懸命やったことに使うと、ひどく傷つけることがある。親しい相手との冗談で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that what you call a proposal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Braveheart』(1995)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。