『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010
Ask me what's right if you want a shorter answer.の意味と使い方
何が大丈夫かを聞いたほうが、答えは短いよ。
ハンナ(アシュレイ・ベンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「もっと短い答えが欲しいなら、何が正しいかを私に聞いて」
こなれた訳何が大丈夫かを聞いたほうが、答えは短いよ。
POINTここがツボ
What's wrong?(どうしたの?=何が悪いの?)と聞かれて、「悪いことを全部言うと長くなるから、うまくいっていることを聞いて。そのほうが答えは短いから」。つまり「ほぼ全部ダメ」という意味です。落ち込んでいても冗談を忘れない、ハンナらしい名ゼリフ。wrong と right の反対語を使った言葉遊びになっています。最悪の一日に、友達に愚痴を言う前置きとして使えば、深刻になりすぎずに気持ちを伝えられます。
GRAMMARしくみ
What's wrong?(何がおかしい?)を受けて、反対語 right を使った What's right? にすりかえる言葉遊び。if you want ~ は「~が欲しいなら」。
SOUND発音のコツ
「アスク・ミー・ワッツ・ライト・イフ・ユー・ウォンタ・ショーター・アンサー」。want a は「ウォンタ」。right と shorter を強く。
MINI TALKミニ会話
You look tired. What's wrong?
「疲れてるみたい。どうしたの?」Ask me what's right if you want a shorter answer.
「大丈夫なことを聞いたほうが、答えは短いよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
How was your trip? — Ask me what went right. It's a shorter list.
「旅行どうだった?——うまくいったことを聞いて。そのほうがリストが短いから。」 - 例2
What's wrong with my computer? Where do I start?
「パソコンのどこが悪いかって?どこから話せばいいか。」 - 例3
How was the meeting? — Don't even ask.
「会議どうだった?——聞かないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat bad, huh?「そんなにひどいの?」
- 返しOkay. What's right?「じゃあ、大丈夫なことは何?」
VS似た表現との違い
- Don't even ask.「聞かないで」と話すのを拒む言い方。Ask me what's right... は冗談で包みながら「全部最悪」と伝えるので、相手も会話を続けやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Ask me what's right if you want a shorter answer.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。