『プリティ・ウーマン』Pretty Woman · 1990
I want the fairy tale.の意味と使い方
私はおとぎ話が欲しいの。
ビビアン(ジュリア・ロバーツ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はそのおとぎ話が欲しい」
こなれた訳私はおとぎ話が欲しいの。
POINTここがツボ
fairy tale は「おとぎ話」。シンデレラや白雪姫のような、王子様が迎えに来るハッピーエンドの物語です。the を付けて the fairy tale と言うことで、「よくある、あの夢のような結末」を指しています。妥協した関係ではなく、心から愛し合う関係が欲しいという、ビビアンの誇りがこもったセリフです。fairy-tale ending(おとぎ話のような結末)、fairy-tale wedding(夢のような結婚式)という言い方もよく使われます。
GRAMMARしくみ
the fairy tale の the は「誰もが知っている、あの(おとぎ話の結末)」を指しています。want +名詞で「〜が欲しい」という最も基本の形です。
SOUND発音のコツ
fairy tale は「フェアリーテイル」で、fairy を強く。静かに、でもきっぱりと言います。
MINI TALKミニ会話
So, what kind of life do you want?
「で、どんな人生を送りたいの?」Honestly? I want the fairy tale.
「正直に?おとぎ話みたいな人生がいい。」Then don't settle for less.
「なら妥協しないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Their wedding was like a fairy tale.
「二人の結婚式は、まるでおとぎ話のようだった。」 - 例2
It was a fairy-tale wedding.
「おとぎ話のような結婚式だった。」 - 例3
Life isn't a fairy tale.
「人生はおとぎ話じゃない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou deserve it.「あなたにはそれがふさわしい。」
- 返しDon't we all?「誰だってそうでしょ?」
VS似た表現との違い
- happily ever after「その後ずっと幸せに」。おとぎ話の結末の決まり文句。the fairy tale はその物語全体を指す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want the fairy tale.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Woman』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。