『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996

イディオム

These violent delights have violent endsの意味と使い方

激しい喜びは、激しい終わりを迎えるものだ

ロレンス神父(ピート・ポスルスウェイト)

Lv.5 超上級恋愛イディオム

SCENEどんな場面?

ロミオとジュリエットの結婚式の場面。あまりに急ぐ若い二人の恋に、ロレンス神父が静かに注意をうながす。

直訳「これらの激しい喜びは、激しい終わりを持つ」

こなれた訳激しい喜びは、激しい終わりを迎えるものだ

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

「激しすぎる喜びは、激しい終わり方をする」。燃え上がるのが速い恋は燃え尽きるのも速い、という神父からの警告です。violent は「暴力的な」だけでなく「激しい・強烈な」という意味もあるのがポイント。原作では、このあと「だから、ほどほどに愛しなさい」と続きます。物語全体の運命を予告するような一言。日常では、急に熱中したものにすぐ飽きる友達に、少し大人ぶって言ってみると効きます。

GRAMMARしくみ

delight は「大きな喜び」。violent を delights と ends の両方に付けて、「始まり方=終わり方」という対応を強調している。have ends は「終わりを持つ→終わりを迎える」。

SOUND発音のコツ

「ジーズ・ヴァイオレント・ディライツ・ハヴ・ヴァイオレント・エンズ」。violent を2回とも強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I started running every day, and I'm going to run a marathon next month!

「毎日走り始めた!来月マラソンに出るんだ!」
B:

You started last week. These violent delights have violent ends.

「始めたの先週でしょ。激しい喜びは激しく終わるよ。」
A:

Okay, maybe a 5K first.

「分かった、まず5キロにしとく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You bought five new games in one day? These violent delights have violent ends.

    「1日で新しいゲームを5本も買ったの?激しい喜びは激しく終わるよ。」
  2. 例2

    The band got famous overnight and broke up a year later. These violent delights have violent ends.

    「そのバンドは一夜で有名になり、1年後に解散した。激しい喜びは激しく終わる。」
  3. 例3

    Father Laurence warns that these violent delights have violent ends.

    「ロレンス神父は、激しい喜びは激しい終わりを迎えると警告する。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't be so gloomy!「そんなに暗いこと言わないでよ!」

VS似た表現との違い

  • Easy come, easy go.「簡単に手に入れた物は簡単に失う」という日常のことわざ。violent delights の方は、喜びの強さが終わり方の激しさにつながる、という警告の色が濃い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

violent を「暴力的」とだけ覚えていると誤解する。ここでは「激しい・強烈な」の意味。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

2016年に始まったアメリカのドラマ『ウエストワールド』で重要なセリフとして使われ、改めて注目を集めた。

あわせて覚えたいEasy come, easy go. 得やすいものは失いやすいSlow and steady wins the race. ゆっくり着実が勝つ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

These violent delights have violent ends

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ