『ロミオ+ジュリエット』Romeo + Juliet · 1996
Did my heart love till now?の意味と使い方
僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?
ロミオ(レオナルド・ディカプリオ)
SCENEどんな場面?
直訳「私の心は今まで愛したか?」
こなれた訳僕の心は、今まで本当に恋をしていたのか?
POINTここがツボ
直前まで別の女性に夢中だったロミオが、ジュリエットを見た瞬間「今までの恋は恋じゃなかった」と言い切る、ひと目ぼれの決定版。till now は「今まで」。疑問文の形ですが答えは求めておらず、「いや、愛したことなどなかった!」という強い気持ちを表す修辞疑問です。現代なら、最高においしいラーメンに出会って「今まで食べてきたのは何だったんだ」と言う感覚。大げさに使うと笑いも取れます。
GRAMMARしくみ
現代英語なら Has my heart ever loved until now? と完了形で言うところを、昔の英語では過去形 Did で表した。till は until の短い形で、どちらも今でも普通に使う。
SOUND発音のコツ
「ディド・マイ・ハート・ラヴ・ティル・ナウ?」heart と now を強く。最後は下げ調子で、しみじみと。
MINI TALKミニ会話
You just met her ten minutes ago!
「彼女と会ってまだ10分だよ!」I know. Did my heart love till now?
「分かってる。僕の心は今まで恋を知っていたのか?」Okay, Romeo. Drink some water.
「はいはいロミオ、水でも飲みなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did my heart love till now? This pizza changes everything.
「今までの『好き』は何だったのか?このピザがすべてを変えた。」 - 例2
After hearing that singer live, I thought, did my heart love till now?
「あの歌手の生歌を聴いて、今までの『好き』は何だったんだと思った。」 - 例3
I tried real wasabi in Shizuoka. Did my heart love till now?
「静岡で本わさびを食べた。今までのわさびは何だったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWow, someone's in love.「おっと、誰かさん恋してるね。」
VS似た表現との違い
- I've never seen anything like it.「こんなの見たことない」という驚き。Did my heart love till now? は、過去の自分の恋まで否定するほどの強い感動を表す、芝居がかった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
原文の古い英語なので、真顔で告白に使うと重すぎることも。冗談めかして使うのが安全。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このあと For I ne'er saw true beauty till this night.(今夜まで本当の美しさを見たことがなかった)と続く。ne'er は never の短縮形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Did my heart love till now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Romeo + Juliet』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。