『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020

イディオム

Fake it till you make it.の意味と使い方

できるふりをしていれば、そのうち本物になる。

エミリー・クーパー(リリー・コリンズ)

SCENEどんな場面?

第1話。パリ行きが決まったエミリーが、「フランス語は話せないだろ」と恋人に指摘されて言い返す場面。

直訳「それを成し遂げるまで、それを装え」

こなれた訳できるふりをしていれば、そのうち本物になる。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

フランス語ができないのにパリへ行くなんて、と心配する恋人に、エミリーは迷わずこう返します。自信がなくても、自信があるように振る舞っているうちに、本当にできるようになる、という考え方の決まり文句です。fake と make が韻を踏んでいて、覚えやすいのも特徴。新しい仕事や部活で不安なとき、自分を励ます言葉として使えます。前向きで行動力のあるエミリーの性格を、一言で表したセリフです。

GRAMMARしくみ

命令文 Fake it と、till(~まで)+you make it が続く形。make it は「成功する・うまくやる」の意味の決まった言い方で、fake と make が韻を踏んでいる。

SOUND発音のコツ

fake と make を同じリズムで強く。till you は「ティルユー」と軽くつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

I've never given a speech in English before.

「英語でスピーチなんてしたことないよ。」
B:

Just smile and stand tall. Fake it till you make it.

「笑顔で胸を張って。できるふりをしてれば何とかなる。」
A:

Okay. I'll try.

「分かった。やってみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was so nervous at my new job, but I faked it till I made it.

    「新しい職場ではすごく緊張したけど、平気なふりをしているうちに慣れたよ。」
  2. 例2

    You made it! Congratulations!

    「やったね!おめでとう!」
  3. 例3

    Don't fake a smile if you're sad.

    「悲しいなら無理に笑わなくていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou look worried.「心配そうだね。」

VS似た表現との違い

  • Practice makes perfect.「練習を重ねれば完璧になる」。Fake it till you make it. は練習よりも「自信がある態度」で乗り切ることを勧める言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大事な場面で知ったかぶりをするのは危険です。「態度で自信を見せる」という意味で使いましょう。

あわせて覚えたいmake it 成功する・間に合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fake it till you make it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ