『エミリー、パリへ行く』Emily in Paris · 2020
I don't want to step on your toes.の意味と使い方
あなたの領分に踏み込みたくないの。
エミリー・クーパー(リリー・コリンズ)
SCENEどんな場面?

第1話。シカゴの会社で、上司のマデリンから大事な提案を任されたエミリーが、遠慮して言う場面。
直訳「あなたのつま先を踏みたくない」
こなれた訳あなたの領分に踏み込みたくないの。
POINTここがツボ
上司の仕事を自分がやってしまってもいいのか、と気を使うエミリー。step on someone's toes は「人のつま先を踏む」から、「人の担当や立場に口を出して、気分を害する」という意味のイディオムです。職場で他の人の担当の仕事を手伝うときや、意見を言うときの前置きとしてとてもよく使います。マデリンの返事 You're stepping into my shoes. とセットで覚えると、言葉遊びも楽しめます。
GRAMMARしくみ
step on+人の toes で「人の領分に立ち入って気分を害する」。I don't want to ~ を付けて、「そんなつもりはない」と前もって気づかいを示す形。
SOUND発音のコツ
step on を「ステッポン」とつなげ、toes を強く。申し訳なさそうに、やわらかく言う。
MINI TALKミニ会話
Can I add some ideas to your report?
「あなたのレポートに少しアイデアを足してもいい?」Sure, go ahead.
「もちろん、どうぞ。」Great. I don't want to step on your toes.
「よかった。出しゃばりたくないからさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to step on your toes, but may I suggest something?
「出しゃばるつもりはないんだけど、一つ提案してもいい?」 - 例2
Sorry, I didn't mean to step on anyone's toes.
「ごめん、誰かの気分を害するつもりはなかったんだ。」 - 例3
She's careful not to step on her boss's toes.
「彼女は上司の領分に踏み込まないよう気をつけている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're not. You're stepping into my shoes.「そんなことない。私の後を継ぐのよ。」
VS似た表現との違い
- I don't want to interfere.「干渉したくない」の少し硬い言い方。step on your toes は体の比喩を使った、よりくだけた日常的な表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't want to step on your toes.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! on one's toes
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's toes(油断なく身構えて;気を張って)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Emily in Paris』(2020)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。