…I have the longest toes... if that helps.の意味と使い方
…一番足の指が長いのは私です…参考になれば。
ハッピー(森の仲間の一人)
SCENEどんな場面?
直訳「…私は一番長い足の指を持っている…もしそれが助けになるなら」
こなれた訳…一番足の指が長いのは私です…参考になれば。
POINTここがツボ
セリフ全体は Well, in order of the longest toes to the shortest toes, I have the longest toes... if that helps.(ええと、足の指が長い順で言うと、私が一番長いです…参考になれば)。if that helps は「もし役に立つなら」という、情報や助言を控えめに付け足すときの便利な言葉です。ところがハッピーの情報は、まったく役に立たないもの。真面目な顔で付け足すからこそおかしい、この映画らしいユーモアです。
GRAMMARしくみ
if that helps は「もしそれが役に立つなら」。文の最後に付けて、自分の発言を控えめにする。that は直前に言った情報を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハヴ・ザ・ロンゲスト・トウズ…イフ・ザット・ヘルプス」。if that helps は小さめの声で、自信なさそうに付け足す。
MINI TALKミニ会話
I can't decide what to cook tonight.
「今夜何を作るか決められない。」There are eggs and cheese in the fridge, if that helps.
「冷蔵庫に卵とチーズがあるよ、参考になれば。」TRY IT例文3つ
- 例1
The station is next to a big bookstore, if that helps.
「駅は大きな本屋の隣だよ、参考になれば。」 - 例2
For what it's worth, I think you did the right thing.
「参考までに言うと、君は正しいことをしたと思う。」 - 例3
Just so you know, the store closes at eight.
「一応言っておくと、その店は8時に閉まるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, that helps a lot!「ありがとう、すごく助かる!」
- 返しNot really, but thanks.「あんまり役に立たないけど、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- for what it's worth「価値があるかは分からないけど」と、自分の意見を控えめに言う前置き。if that helps は、相手の役に立つかもしれない情報を付け足すときに使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…I have the longest toes... if that helps.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。