I really don't remember you being this... opinionated.の意味と使い方
あなたがこんなに…自分の意見を言う子だったとはね。
女王(ガル・ガドット)
SCENEどんな場面?
直訳「私は本当に、あなたがこれほど意見を持っていたことを覚えていない」
こなれた訳あなたがこんなに…自分の意見を言う子だったとはね。
POINTここがツボ
opinionated は「自分の意見をはっきり持っている」、時に「意見を押しつける、頑固な」という意味の形容詞です。女王は「あなたがこんなに口答えする子だとは覚えていない」と、上品な言葉づかいで白雪姫を責めています。途中の間(…)が、言葉を選んでいるようで、かえって冷たさを強めています。白雪姫は My apologies.(失礼しました)と一度は引き下がりますが、それでも「人々には優しさが必要だ」と続けます。言葉は丁寧なのに本当は怖い、大人の英語のお手本です。
GRAMMARしくみ
remember+人+ing で「人が~していたのを覚えている」。this は「これほど」という程度を表す副詞。opinion(意見)に -ated が付いて形容詞になった。
SOUND発音のコツ
「アイ・リアリー・ドウント・リメンバー・ユー・ビーイング・ディス…オピニオネイティッド」。間をあけてから opinionated をゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I don't think that rule is fair at all.
「その規則、全然公平じゃないと思う。」My, my. I don't remember you being this opinionated.
「あらあら。あなたがこんなに意見を言う子だったとはね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother has become so opinionated lately.
「弟は最近、すっかり自分の意見を言うようになった。」 - 例2
She's outspoken about protecting the environment.
「彼女は環境保護について遠慮なく意見を言う。」 - 例3
In my opinion, we should leave now.
「私の意見では、もう出発するべきだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy apologies.「失礼しました。」
- 返しPeople change.「人は変わるものです。」
VS似た表現との違い
- outspoken「遠慮なく意見を言う」で、勇気があるという良い意味でも使う。opinionated は「自分の意見を押しつける」という否定的な響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You're so opinionated. と言うと「頑固で押しつけがましい」という批判になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I really don't remember you being this... opinionated.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Snow White』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。