『キャバレー』Cabaret · 1972

イディオム

Ever since I was so high.の意味と使い方

こーんなに小さいころからね。

サリー(ライザ・ミネリ)

SCENEどんな場面?

同じ場面の続き。サリーは、自分が昔からどれだけ人気者だったかを自慢してみせる。

直訳「私がこのくらいの高さだったときからずっと」

こなれた訳こーんなに小さいころからね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

so high は、手を低い位置にかざして「このくらいの背の高さ」と示すジェスチャー付きの表現。つまり「こーんなに小さかったころから」=「子どものころからずっと」という意味です。日本語の「こんなちっちゃいころから」とまったく同じ発想なのが面白いですね。会話では手の動きとセットで使うのがポイント。家族の思い出話や、昔からの趣味を語るときにぴったりです。I've known her since she was this tall. のように this tall でも言えます。

GRAMMARしくみ

ever since+過去の文 で「〜以来ずっと」。so high は「これほどの高さ」で、手で示す高さを指す。主文は I've loved のように現在完了形にするのが普通。

SOUND発音のコツ

「エヴァ・スィンス・アイ・ワズ・ソウ・ハイ」。so high をゆっくり言いながら手を下げると伝わりやすい。

MINI TALKミニ会話

A:

How long have you known Ken?

「ケンとはどのくらいの付き合い?」
B:

Since he was so high. We grew up next door.

「あいつがこーんなに小さいころから。隣同士で育ったの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've loved soccer ever since I was so high.

    「こーんなに小さいころから、サッカーが大好きなんだ。」
  2. 例2

    Grandma has known me since I was this tall.

    「おばあちゃんは、私がこんなに小さいころから知っている。」
  3. 例3

    Ever since I moved to Tokyo, I've wanted to see Mt. Fuji.

    「東京に越してきてからずっと、富士山を見たかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a long time!「長いね!」
  • 返しAww, cute.「かわいい。」

VS似た表現との違い

  • since I was a kid「子どものころから」の普通の言い方。since I was so high は手ぶりを付けて、小ささを目に見えるように伝える、温かみのある言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

手ぶりなしで so high と言うと何の高さか伝わらない。電話や文章では since I was little を使おう。

あわせて覚えたいsince I was a kid 子どものころからsince I was this tall こんなに小さいころから

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Ever since I was so high.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ