どんな場面?サリーが何度も口にする、お気に入りの決まり文句。初めて会ったブライアンの前でも、さっそく飛び出す。
直訳「神のような退廃、いとしい人」
こなれた訳神々しいほどの退廃よ、ダーリン。
POINTここがツボ
divine は「神のような、すばらしい」、decadence は「退廃、堕落」。普通は組み合わせない「聖なる」と「堕落」をくっつけて、「最高にいけてる不良っぽさ」を表した、サリー流の決めゼリフです。darling を付けるのも、彼女の芝居がかった話し方の特徴。大人っぽく、悪っぽく見られたい、でも本当は少し無理をしている――そんなサリーの性格がこの言葉に凝縮されています。今ではファッションや雑誌で、ぜいたくで刺激的なものを表す言葉として引用されることがあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A chocolate cake with gold leaf on top? Divine decadence, darling.
「金箔をのせたチョコケーキ?神々しいほどの退廃ね、ダーリン。」 - 例2
This chocolate dessert is so rich and decadent.
「このチョコのデザート、濃厚でぜいたく。」





13フレーズ
13フレーズ