『キャバレー』Cabaret · 1972

日常会話

That's me, darling.の意味と使い方

それが私よ、ダーリン。

サリー(ライザ・ミネリ)

SCENEどんな場面?

あんな変わった店でなぜ働いているのか、と遠回しに言うブライアン。サリーは胸を張って、自分のことを語り出す。

直訳「それは私よ、いとしい人」

こなれた訳それが私よ、ダーリン。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's me. は「それが私です」と、自分の性格や生き方をあっさり認める言い方。「変わった場所、変わった恋。それが私よ」と、サリーは開き直るように自分を語ります。darling は親しい人への呼びかけですが、サリーは会ったばかりの相手にも使い、芝居がかった華やかさを演出しています。日常では、名前を呼ばれて「はい、私です」と答えるときにも That's me! を使います。自己紹介でも、点呼でも使える万能の一言です。

GRAMMARしくみ

That's+me で「それが私」。目的格の me を使うのが会話では普通(That's I. とは言わない)。darling は呼びかけなので、文の最後にカンマで付ける。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ミー、ダーリン」。me を強く、darling は「ダーリン」と軽く。g はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Is there a Yuki Tanaka here?

「田中ユキさんはいますか?」
B:

That's me!

「私です!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Always late, always smiling—that's me!

    「いつも遅刻、いつも笑顔、それが私!」
  2. 例2

    "Someone who eats dessert first?" "That's me."

    「デザートから先に食べる人?」「私だね」
  3. 例3

    I'm not good at mornings. That's just who I am.

    「朝は苦手。そういう人間なの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can see that.「そんな感じだね。」
  • 返しWell, I like it.「うん、いいと思う。」

VS似た表現との違い

  • It's me.電話やドア越しに「私だよ」と名乗るときの言い方。That's me. は説明や名前を聞いて「それ、私のこと」と認めるときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

darling は家族・恋人・親しい友人向け。初対面の人や職場で使うと、なれなれしく聞こえる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

イギリスでは、店員さんが客に love や darling と呼びかけることも普通にあり、なれなれしさより親しみの表現として受け取られる。

あわせて覚えたいThat's just who I am. それが私という人間なのGuilty as charged. その通り、認めます(冗談)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's me, darling.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ