『プリティ・プリンセス2/ロイヤル・ウェディング』The Princess Diaries 2: Royal Engagement · 2004
It's a recipe for disaster!の意味と使い方
失敗するに決まってる!
ミア(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは災難のためのレシピだ!」
こなれた訳失敗するに決まってる!
POINTここがツボ
a recipe for disaster は「大失敗を招くもの」「悲劇のもと」という意味のイディオムです。recipe(料理のレシピ)にたとえて、「その材料を混ぜたら、大失敗が出来上がるに決まってる」という発想。ドレスで窓からつるを伝って下りる、なんて確かに大失敗のレシピですよね。日常では「寝不足で試験」「雨の日に新しい白い靴」など、失敗の予感がするときに冗談まじりで使えます。反対の a recipe for success もあります。
GRAMMARしくみ
recipe for 〜 で「〜を作る方法・〜のもと」。disaster は「災害・大失敗」。「〜を作るレシピ」という比喩でイディオムになった。
SOUND発音のコツ
「イッツァ・レスィピ・フォー・ディザスター」。recipe は「レスィピ」で、「レ」を強く。disaster は「ザ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Let's go camping without a tent. It'll be fun!
「テントなしでキャンプに行こうよ。楽しいよ!」In the rainy season? That's a recipe for disaster.
「梅雨に?失敗するに決まってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
No sleep before a big exam? That's a recipe for disaster.
「大事な試験の前に徹夜?それは失敗のもとだよ。」 - 例2
Hard work and good friends are a recipe for success.
「努力と良い仲間は成功のもとだ。」 - 例3
Mixing those two chemicals is a recipe for disaster.
「その2つの薬品を混ぜるのは大惨事のもとだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSo go!「いいから行きなよ!」
- 返しWhat could go wrong?「何がまずいの?」(皮肉)
VS似た表現との違い
- a bad idea「悪い考え」と普通に言う。a recipe for disaster は「必ず大失敗する」というたとえで、大げさでユーモラス。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
recipe の発音を「レシピ」とだけ覚えていると聞き取れない。英語は「レスィピ」で、3音節。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's a recipe for disaster!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! a recipe for disaster
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a recipe for disaster(失敗のもと;災いを招く原因)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Princess Diaries 2: Royal Engagement』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。